李清照《慢声细语》多种版本英译赏析

《声慢》是继李清照《南渡》之后震动词坛的名句。通过对秋景秋情的描写，表达了国破家亡、天下衰败的悲哀，具有时代特征。在结构上，打破了上下片的局限，全词重在渲染悲凉，如泣如诉，感人至深。以下是我整理的《声慢》中单词的一些英文翻译，供大家参考。

例1，寻找，冷冷清清，悲凄凄惨。

林翻译:sodim，sodark，/sodense，sodull，/sodamp，sodank，/sodead！

杨译:寻，寻，/凄寂，/凄凉，痛苦，凄惨。

徐翻译:我？我感到我必须寻找一些缺失的东西。/我周围的一切看起来都是阴郁凄凉的。/我找不到让我快乐的东西。

徐翻译:我寻找我错过的东西；/我不知道那是什么。/我感到如此悲伤，如此凄凉，/如此孤独，没有欢乐。

解析:1)林的译作均采用单音词配头韵，选词递进，可谓独具匠心。？暗淡？然后呢。黑暗？说明时间不早了。密集？然后呢。沉闷？表现出来的是浓浓的无法改变的悲伤和失落，然后呢？潮湿？然后呢。潮湿？渲染一种阴冷凄惨的气氛，最后？死了？推向高潮，体现了诗人的绝望、无助和悲伤。译文简洁，内涵丰富。

2)杨翻译了七个形容词，对应七对叠词，生动地表现了诗人感情的变化，由表及里，层层递进。

3)相比较而言，徐的译文不够短小。译者另辟蹊径，将词诗化，但由于句子太长，翻译得过于清晰，失去了原词的意境。

4)许仪添加了一个主题，并明确了他在寻找什么。我错过了什么？，似乎太直白了，少了原词的委婉朦胧之感。译者对押韵的选择非常仔细。小姐？用中文？哎？听起来像？欢呼？用什么？哎？类似。

乍暖还寒的时候，很难不呼吸。

林翻译:天气，时而温暖，时而寒冷，/比以往任何时候都更难忘记！

杨翻译:就算了吧？天气暖和了，但仍有寒意，很难保持健康。

徐翻译:甚至天气也被证明是最不友好的。/天气很暖和，但突然又变冷了。/一个完整的休息-最差的目标。

许翻译:在这凌寒身上/保持健康/有多难！

分析:这两句话说明天气突然转暖了，但是寒意还在。多变的天气也影响着人们的心情。此时诗人生活漂泊，内心充满忧虑，变幻莫测的天气更增加了休息和修养的难度。

1)林译？最难引起兴趣的事？翻译？最难忘记的事？，和原词的意思大相径庭。

2)杨的翻译完整地呈现了原词的意境和意义。

3)徐的译文通俗易懂，但不够含蓄。

4)许翻译并调整了原词的词序。挥之不去的寒冷？清楚了吗？还冷吗？，却没有解释？有多暖和？，丢失了原始信息。

例三:三杯两杯淡酒，怎么才能打败他，风里来晚了？

林翻译:一杯热酒怎能御寒？

杨译:三两杯淡酒，/怎么挡得住凌晨风？

徐译:三杯薄酒，抵不住晚风。

徐翻译:一杯接一杯/酒如此干/呵，我怎能/忍受尘土飞扬/风如此快？

解析:1)三杯两灯只是一个笼统的概念，翻译方法多种多样，四个译者都可以翻译。

2)原文？敌人？文字，选词巧妙，形象生动，四个译者对吗？敌人？操控性，完全不同。相比较而言，徐翻译的呢？应付？徐译？忍？不够强，不如其他两个译者选的好？挡开？然后呢。反对？。

3)有三个译者保留了原文中的反问句。反问句、反问、感叹句等句式都比较强势，一般的翻译做法是与原文句式保持一致。就翻译风格而言，徐的翻译风格与众不同，尤其是？哦，我怎么会呢？使翻译更具英语风格。

《出埃及记》4.大雁路过，却又伤感，却又旧日相逢。

林翻译:我认得头顶飞过的大雁:/我的老朋友，/带不回往日的回忆！

杨翻译:大雁飞过，而我呢？我心碎了；/但我认出他们是我的老朋友。

许翻译:自我，陷入悲哀，一个飞行的大雁已经抛出。/但是和他们在一起，我变得非常熟悉。

许翻译:我的心碎了，唉，/看着大雁飞过，/因为它们是我的旧物。

解析:1)自古以来，鸿雁就是人们书信往来的重要工具。亲人的分离，山河的破碎，痛苦，大雁飞过的景象，恐怕都是噩耗，何况是老熟人。旧怨新痛涌上心头，徒增悲伤。

2)这句话虽然只有十二个字，但是情感是在不断变化的。纵观四个中译本，大多无法传达文本的深层含义，鹅、悲、旧相识的关系表达得并不紧密。只有林的翻译独辟蹊径，对原文做了很大改动，尤其是最后一句？不要把旧的记忆带回来！？说出老熟人增加了悲伤的原因。

；