请帮我翻译一份英文简历和中文手稿。

四年UPS调试，现场安装和维修工作经验。三年项目管理经验，良好的跨职能部门沟通经验。三年以上工厂与外国专家直接用英语交流的技术经验，良好的解决问题能力。半年海外工作经验(在苏丹独自完成“迈克尔联网维多利亚大坝变电站”UPS项目的安装、调试和维护工作)，有良好的海外工作环境适应能力。

熟悉不间断电源UPS，柴油发电机等电源产品。良好的电气专业知识，熟悉UPS电源产品的内部结构、技术原理和特点；能独立完成UPS产品的整体调试、现场安装和维护；能够完成项目中UPS的选型、配套附件、设备设计图纸等。较好的计算机文档编辑能力，英语口语熟练。

2005/02-2005/07江西长力汽车弹簧有限公司

工业:汽车制造

职位:助理工程师(实习)

主要职责:

1，负责汽车弹簧轧制车间不间断电源(UPS)系统的日常运行和维护

2、负责操作和监控磨机工作，磨机故障时协助维修故障设备

3、协助他们完成车间日常维护工作

4、帮助完成车间系统的滚动升级

工作表现:

1，在工作期间多次找出UPS设备的隐患，通过与UPS厂家的技术交流消除隐患，以避免设备停电造成生产线瘫痪。

2、自轧机运行和监督工作以来，轧机运行良好，产量稳步提高，产量有望超过季度。

2005/08-2008/12正昌时代深圳电力系统有限公司

所属行业:以色列代理GRMATRONIC UPS

职位:工程师

主要职责:

1，负责以色列GRMATRONIC μPS-SP / INDUSTRIAL系列UPS性能测试，并与国外厂商直接进行技术交流。

2、负责所有区域UPS系统的安装、调试和维护。

3、协助公司销售部门进行产品售前技术支持，并根据客户的实际需求进行项目设计。

4、负责公司成功销售的项目设计图纸、说明书制作等。

5、负责UPS客户技术咨询、系统技术培训。

6、负责全国目的UPS的检查和维护。

7、负责国外成功项目UPS系统的安装、调试和维护。

项目经验:

由于时代公司在深圳正昌电力系统有限公司所做的项目较多，下面仅列举其中的一小部分项目:包括北京太阳宫电厂，湖南长沙电厂，迁安大唐热电厂，北京长城庄燃气电厂，江苏泰州电厂

项目描述:设计电源UPS系统，包括设计旁路柜(大功率稳压器)、馈电柜(电源输出电路)、制作说明书等。

职责描述:

1，按照项目协议提供初步设计图纸并由设计院签发，以确认与设计院人员的沟通和协商并确认最终版本的图纸。

2、负责跟踪国外定制产品的到货进度，为公司提供制作专柜所需物料清单，并跟踪采购物料，推动项目进度，直至配套产品。