何启申教授简历

由于语言不通，真正能听得懂、看得懂的海外观众少之又少，严重制约了中戏的海外传播。

然而，制约中国戏曲在海外广泛传播的不仅是英译本的数量，还有现存英译本的可读性。中国的传统戏曲作品，尤其是古典戏曲作品，有着极其丰富的文化内涵，其中包含了大量的典故，涉及中国的宗教、思想、哲学、历史、民俗、古典文学等多方面的知识，其中很多对于当代中国的许多读者和观众来说已经相当具有挑战性，更不用说简单的文本翻译就能让海外读者看得懂了。坦白说，过去中国对外宣传的很多项目都有这方面的短板。