花谷子译《聊斋志异》(原版)
有一次，他叔叔办丧事，他去帮忙。当他回来的时候，已经很晚了。路过华山，匆忙中迷了路，在一片混乱的山谷中徘徊。我出不去，我非常害怕。突然我瞥见一个箭头外面闪着光，于是我赶紧往那里走去。走着走着，我看见几步远的地方有一个驼背的老人，拄着拐杖从斜路匆匆走来。安生停下来，刚想问路，老人先问是谁。安生讲述了迷路的故事，说他看到前面有灯光，那一定是一个山村，他要在那里落脚。老人说:“那不是安乐窝。还好有我在！跟我来，我的小屋可以留下来。”安生非常高兴。她跟着老人走了一英里，看到了一个小山村。老人敲了敲木门，一个老婆婆出来，开门问:“郎先生在吗？”老人答应道。安生进屋一看，果然又低又潮。老人点上油灯，请他坐下，让他准备晚饭。老婆婆道:“王先生是我们的恩人，不是外人！老太太腿脚不整齐。叫花姑娘出来铁杠！”
过了一会儿，一个姑娘端着桌子出来，摆好，站在老人身边，一双秋色的眼睛期待着安宁。安生看到那姑娘年轻英俊，像个下凡的仙女。老人让她再烫一次酒。西屋里有个煤炉，姑娘就进去开了炭火，热了酒。安生问:“这是谁？”老汉道:“老汉姓张，七十多岁了。他只有一个女儿。庄家没有奴隶。因为你不是外人，所以你敢把老婆女儿叫出来。不许笑！”安生又问:“你哪里答应婆家了？”老人回答:“还没有！”安生一直夸她漂亮聪明。老人正低声下气，听见花谷子惊叫，急忙跑去看。原来酒是从盖子里沸出来的，火苗是往上冒的。老人一边灭火，一边训斥道:“好大的姑娘！不知道是不是沸腾了！”一转身，我看到灶台边有一个心里草没吃完的紫色女神，然后我就训斥她:“辫子这么长，还像个孩子！”"然后拿给安生看，说:"只是我一时贪心，编了这个东西，把酒煮了。夸她还不羞死！"安生接过来，见子谷神已织好眉、眼和一袍一裙，做工精致之极，忍不住滔滔不绝地夸赞道:"别看是玩物，也能看出其中的智慧！“反复看着，爱不释手。花童频频来斟酒，面带微笑，毫不羞涩。安生看着她，很动情。
碰巧老婆婆在厨房招呼人，老头接了。安幼玉趁机对花谷子说:“我看到姑娘的仙面就丢了魂。我想请媒体来你家说说我的亲戚。恐怕不行。我该怎么办？”卖花女默默地用酒壶在灶上温着酒，却好像没听见。我问了几次，都没有回答。安生走近西房，花鼓子赶紧站起来躲开，厉声说:“疯学生闯进来想干什么？”安生跪在地上乞求，古画抓住门要走。安生突然起身，紧紧地抱住了她。随着一声尖叫，花谷子的声音颤抖了。老人听到声音，急忙上前询问，安生赶紧松开手，退了出来，一脸惭愧，非常害怕。花姑娘淡定地对父亲说:“酒又开了，要不然安龙来了酒壶就化了！”听到这里，安生松了口气，感谢她。她更加入迷，忘记了自己是怎么来的。于是他假装喝醉了离开了酒席，花姑娘也去了。老人铺好被褥，关上门离开了。安生睡不着，天不亮就起来告别了家，马上请了一个好朋友过来说亲。到了黄昏，朋友回来了，连村子都没找到。安生不信，叫仆人备马，自己寻路。到了华山，看到的都是山和崖，没看到村子。再四处问问。村民们说他们很少听说姓张的人。这才无精打采地回到家。
此后，安幼玉日夜思念，吃不下饭，睡不着觉，很快就头晕目眩，卧床不起。家里人煮粥喂他的时候都吐了。他一直在喊昏迷的花姑娘，他的家人不知道是什么意思，只好日夜守护，他快死了。一天晚上，护士实在困了，睡着了。安生在昏暗的灯光下感觉有人轻轻推了他一下。他刚睁开眼，却是一个花童站在床边。他不禁清醒了，流着泪看着她。花姑子低下头凑近他，笑着说:“痴情怎么会到这种地步！””说着走到床边，坐在安生的腿上，用双手揉着太阳穴。安生觉得仿佛有一股麝香吹进了脑袋，穿过鼻梁，渗入全身骨髓。搓了一会儿，我满头大汗，渐渐地四肢被汗水浸透。花姑子小声说:“你房间人多，我不方便待着。三天后我一定会再来看你。”他从花外套的袖子里拿出几个小蒸饼放在床边，悄悄地离开了。
半夜，安幼玉的汗已经没了，她想吃饭。她摸了摸蒸饼，尝了尝。它又甜又脆。我不知道馅料是什么，所以她吃了三个。他用衣服盖着蒸饼睡着了。早上八九点才醒，感觉浑身轻松。三天后，吃了蒸糕，精神抖擞。晚上，安生送走了家人，她害怕古画来时打不开门，偷偷跑到院子里拔掉了所有的门闩。没用多长时间，花谷子果然来了，笑着说:“疯老公！还不谢谢医生？”安生高兴极了，抱着她睡了，亲爱的。花姨道:“我是收了闲言碎语来报恩的。”我们不可能相处一百年。我希望你尽快制定其他计划。安生沉思良久，问道:“我不认识你。”。你经常去哪里？"?我真的记不清了。”花谷子也不回答，只说:“你自己想吧。”安生向古画子正式求婚。古画子说:“不可能每晚都来；如果你想结婚，你做不到。”听到这里，安生不禁感到悲伤。花鼓子说:“你一定是结婚了。那明晚来我家吧。”安生又转悲为喜，问花鼓子:“路那么远，怎么说自己有一双纤细的脚呢？”花鼓子说:“我根本没回家。我妈在村东，是个聋子，是我阿姨，我住在她家。对于你拖到现在，也许家里人已经起了疑心。”安生和古画子睡在一张床上，但是她觉得她的皮肤和呼吸到处都有香味。她问:“你抽了什么香水，让所有的血肉闻起来都是香的？”花阿姨说:“我从来不抽香料。我生来如此。”安更加惊讶了。
第二天早上花鼓子道别时，安生担心迷路，于是花鼓子同意在路口等他。天一黑，安幼玉就骑马走了。不出所料，花鼓子在路口迎接了他，他们一起走进了张的院子，老人和女人高兴地把他迎了进去。没有昂贵的食物和酒，农民的食物特别甜。晚上安生睡觉的时候，花姑子没有来看她。安生非常怀疑。夜深了，卖花女来了，说:“爸妈一直唠叨，让你久等了。”两人比较亲热。花阿姨对安生说；"今晚的派对是一百年后的事了。"安生很惊讶，问为什么。花鼓子说:“我父亲要搬到一个很远的地方去，因为这个小村子荒凉寂寞。你我交情不错，过了这一夜就告一段落。”安生不想分手，辗转反侧，唉声叹气。两人依依不舍，天快亮了，老头突然闯进来骂道:“臭丫头，无辜的家人，你把他们都玷污了！”真的很尴尬！”花谷子大惊失色，慌忙逃了出去。老人也退了出去，一边走一边咒骂。安生又羞又怕，无地自容，赶紧溜了回去。
安幼玉回到家里，几天坐不住，忐忑不安，痛苦不堪。晚上又想去；翻墙过去，见机行事。既然老人说他善良，就算他发现了也不会谴责他。于是我去了fun run，在山里逛了逛，又迷路了。这才慌了。在寻找回家的路时，我看到山谷中有一所房子若隐若现，于是我高兴地向那里走去。走近一看，是个高高的院子，像个大房子，门还开着。安幼玉敲门打听张的住处。一个丫鬟出来问道:“谁在夜深人静的时候打听张家的事？”安生道:“我与张家有亲戚关系，迷路了，找不到。”丫环道:“你不用打听张家！这是她侄儿家，华大婶也在。让我告诉她！”进去没花多少时间，就出来邀请安进医院。安生一爬上廊下的台阶，花鼓子赶紧迎上来，对丫环说:“安郎半夜跑来跑去，一定累坏了。请你在床上等着，让他休息吧！”不一会儿，两人携手进账。安问:“为什么张子的家里没有其他人了？”华大婶道:“张子出去了，我给她看家。碰巧你来了。难道不是前世的缘分吗？”然而，安生一靠近这个女人，一股嫉妒的味道就扑鼻而来，让她起了疑心。这个女人搂着他的脖子，突然伸出舌尖舔他的鼻孔。她突然感到像锥子扎进了脑袋一样疼痛。他吓坏了，想逃跑，但身体好像被一根粗绳捆着。一眨眼，他就昏过去了，失去了知觉。
安幼玉没有回家，一家人到处找。突然听到有人说黄昏时在山路上遇见他散步，家人在山里找到他，看到他死在悬崖下，一丝不挂。家里人都惊呆了，想不出个所以然，只好把他背了回去。全家人都围着他哭。突然，一个年轻女子哭着从大门口一路赶来吊唁，趴在安生的身上，痛哭流涕:“天啊！怎么糊涂到这个地步！”哭到声音嘶哑。就不哭了，对家里的人说:“先别急着收，等你死了七天再说。”他们不知道这是谁；刚要问她，她没有回答，含着泪走了出去。她的家人打电话来挽留她，但她连头都没回。她的家人跟着她消失了。每个人都怀疑她是一个仙女，所以他们很快按照她的指示。晚上她又来了，还像昨天一样哭。
第七天晚上，安幼玉突然醒来，翻了个身，呻吟了一声，家里人都惊呆了。这时，那个女人又来了。安生一看，是个卖花姑娘，痛哭流涕。安生写了一手，让大家退出。花姑娘拿出一把草，煎了一升药汤，给了床边的安生。过了一会儿，他能说话了。他叹了口气说:“你杀了我，你救了我的命！”“所以我告诉了你那天晚上发生的事情。花大妈道:“这是蛇精假扮我。这是你上次迷路时看到的光。”安生说，“你怎么能让人起死回生呢？真的是神仙吗？”花阿姨说，“我早就想告诉你了，但是我怕吓到你。“你是不是五年前在华山路从猎人手里买了一只狍子放走了？”安幼玉心想:“是啊！有这种事。”花鼓子说:“那是我爸爸。上次，当他说他很亲切的时候，他是认真的。那天晚上，你投胎成了西村王。我和爸爸冲到颜面前诉苦。起初，颜并不接受。是我父亲提出要毁了他多年的修行为你而死。他苦苦哀求了七天才得到愚蠢的许可。今天能再次见面，真的很幸运。但你虽然活着，却必须瘫痪；你得喝蛇血配酒才能好。”听到这里，安生咬牙切齿，担心自己抓不到蛇。花鼓子道:“不难。但是杀生多了会惹祸上身，一百年都不能升天。蛇洞就在华山老崖下。中午以后可以堆茅草烧，然后在洞外准备一把结实的弓防备。你一定会抓到这个怪物的。”说完，他也叹了口气说:“我不能陪你一辈子，真的很难过。”但我为你的十分事业丢了七分，请原谅。这一个月，经常感觉肚子在微微动，一定是种下了邪根。不管是男是女，一年后我一定送你。”说完，他又流下了眼泪，离开了。
一天晚上安洁玉醒来，真的觉得下半身死了。她用手挠了挠，无伤大雅，把花谷子说的话告诉了家人。一家人去华山老崖下的蛇洞生火。果然，浓烟中窜出一条大白蛇，一家人都一箭射死了。火熄灭后，他们走进山洞，看到大大小小数百条蛇被烧焦了。家里人把死蛇带回家，给安幼玉熬蛇血的药喝。吃了三天，腿渐渐转了，半年后能下床走路了。
后来因为想念姑姑，就一个人去了华山。在山谷中，我遇见了张夫人，把一个婴儿交给了他，说:“我的女儿向你问好。”安幼玉只是想了解一下花姑子的情况，可是转眼间老太太就不见了。安幼玉打开小被褥一看，是个男孩。他赶紧回家养大，从此再没结过婚。
伊势说:“人和野兽之间几乎没有区别，这是没有定论的。接受了恩惠，想尽一切办法去报答，直到死，那么人和动物相比，有时会感到羞耻！至于古画，起初在她的简单中有智慧；最后，她的悲伤中蕴含着深情，从她身上我们知道，单纯是智慧的最高境界，悲伤是最深的情感。她是仙女，她是仙女！”
延伸:《古画子》出自《聊斋志异》五篇，清代作家蒲松龄所作。它讲述了项和穷书生安幼玉之间的爱情故事。