张是艺谋的侄子吗？

没有，根据他们的简历，张译和张艺谋没有血缘关系。张译(原名张译)，黑龙江哈尔滨人，02月1978出生，中国大陆演员。张艺谋，1950年4月2日出生于陕西Xi，中国电影导演。