《步幽翁》全文及翻译

康肃陈宫尧子善射长箭，天下再无第二人(比得上他)。康苏公也自诩有这种本事。有一次，他曾经在自己家里射箭(射箭)。一个老卖油的放下肩膀，站在场边侧身看着他(射箭)。他已经很久没有离开了。康素宫见十箭能打八九箭，只微微点头。

康肃问(他):“你也会射箭吗？我的箭术不是很深吗？”老人说:“(这也)没什么不同(原因)，不过是个技能训练罢了。”康肃公(听后)生气地说:“你竟敢轻视我的箭？”老人说:“我是通过倒油的经验知道道(这一条)的。”于是我拿出一个葫芦放在地上，盖上(一个)铜币，用油勺慢慢往里面倒油，从洞里注入，但是铜币没有湿。于曰:“吾(与此事)并无二致，只不过是巧手罢了。”康苏公(苦)笑着送他走了。

左品原文

石油销售商

作者:欧阳修

陈康苏的建议是擅长拍摄，天下无替身，大众也引以为傲(jīn)。在家品拍，可以卖油翁释放负担吗？站着，站着(n)，呆久了。见其发箭(shǐ)十之八九，但略(hàn)。

康肃问:“你知道怎么开枪吗？我不擅长射击？”翁道:“我没有他，但手熟。”康素芬忽然道:“二安敢轻射！”翁说，“我是从我的油里知道的。“就是拿一个葫芦放在地上，用钱捂住它的嘴，由许仪(sháo)酌情沥干油，让它从钱的洞里进入，但钱是不湿的。因为:“我也没有他，但是我的手很熟悉。”康素一笑置之(qiǎn)。

句子注释

陈抗肃公:陈尧咨，字抗肃，生于北宋。在公共场合和旧时对男孩的尊称。

善射:擅长射箭。好:擅长长，擅长。

时间:在

现在:在现在。

双:两个。

也:也

借:借。

自尊(jρn):自我表扬。可惜:夸。

味道:曾静。

家园:家中的田地(射箭的地方)。花园，花园，这里指的是田野。

释放:释放。

还有:接管关系，但是然后。

站立:站立。

(n √)之:斜着看，形容意料之外的样子，这里指斜着看的箭。

走:离开。

Its:代词，指陈尧咨。

f:把箭射出去。

箭(shǐ):一个箭头。

中等:正中目标。

但是:只，不太。

微:微。

秦(hàn):点头。

一:代表姚晨射出一支箭。

不，这是...这(很难)不是...？

熟:练过。

生气:生气，愤怒。

知道:我明白。

射:射出一支箭。

京:，敖淼。

没有他:没有区别(谜)。

呃:和“耳朵”一样相当于“就”

乔尔:你。

安:为什么？

轻:用作动词，往下看，往下看。

靠:借，靠。

朱ó:倒油，就是倒油的意思。

知道:我明白。知道而悟之。

一:代人射箭也是大家耳熟能详的原理。

是的:够了。

拿:拿出来。

放:放，放。

是的。

至:使用

掩护:掩护。

徐:慢点，慢点。

铲(sháo):从东到西铲器皿。

沥干(l √):向下倒，沥干再倒。

自:由，从。

进入:进入，从外到内。

起因:于是。

潮湿；湿的

小薇:只有，但是。

送:送，送走。(中性词)。

创建背景

《卖油翁》选自《欧阳文中公文桂姬天录》，是欧阳修撰写的另一部文集，共153卷，附5卷。《桂田录》是其中一卷。宋英宗黑平四年(1067)，欧阳修再次被飞语病所伤，请求驻外。这本书是他去周知时写的。他在《归田》序中说:“归田者，必录为闲。”这是一个短篇故事。

作品欣赏与分析

《卖油翁》是一篇充满哲理和情感趣味的小文章，浅显易懂，意犹未尽。所以多年来一直是中学课堂的必备。这篇文章的成功在于熟能生巧的原则。用一个感人至深的小趣闻来解释，达到发人深省和精神领悟的目的。

陈尧咨是北宋著名的大臣之一。真宗三年(1000)中期，历任判官、官员、知府、安福使、龙图阁秀才、尚书部侍郎。姚晨的辅导只是暴力，但他决心做事。他做地方官的时候，讲究水利，知道要一直建军(今陕西西部)，长期饮水困难，于是组织人力，疏通龙首渠，解决百姓生活、生活用水问题。但陈尧咨为人骄横，为政“刑苦急，一棍子打死几个人。”《宋史》记载他知道士兵善射，以“以钱为第一枪”为荣。这篇文章记录了一段关于他的轶事，在《宋人轶事集》中也有记载。

姚晨擅长射箭，绰号“天下没有替身”，他也为此非常自豪。他可以靠得足够近，其实也是可以的。而一个普通的卖油人，闲着没事干，眯着眼睛，貌似在看，不是在欣赏，更不是在欣赏。“但略显尴尬”表示还是一般般。这让陈尧咨感到厌烦。他以为在自己的威望之下，自己的不敬必然有所不同，于是好奇地问:“你知道怎么开枪吗？”我不擅长射击？”没想到，老人轻描淡写地回答，“没有他，但他熟悉他的手。这不免使脾气不好的陈尧咨感到尴尬。他不禁大怒，骂他:“你敢轻举妄动！”“按照他那出了名的急躁，肯肯定会想以无视官方的罪名打老人。不过，世人也觉得老boss并没有从疯狂和无礼中解脱出来，因为姚晨的箭法确实不错。实际上，这种促进和抑制是作者的精心之笔，目的是引出下面的文字。从钱眼往葫芦里注入油，不漏一滴，不碰到钱眼，比射箭“十有八九”还不容易被看见。“我也没有他，但是我很熟悉。”看完这个，我们对上面所说的“不过是我们熟悉的手”有了新的认识。看来，一个普通人在劳动过程中总结出来的哲学，确实是最有道理、最有说服力的。姚晨的学术探究不小，也做过很多公务。而且他文武双全，不想低人一等。但是，他不得不在卖油人面前认输，因为卖油人指出的熟能生巧，无可辩驳。他只好“一笑置之”，对“有罪”的小白姓氏没有任何责任。他说的“用刑不善，一棍子打死”是对的“笑”既是启蒙，也是自嘲，是“传神之笔”。这是一个明智的叙事，它讲述了姚晨射箭和卖油的故事，并明确表示，熟能生巧。

著名评论

文章通过对人物的神态、动作和语言的描写，展示了人物的性格特征。比如康苏公的《怒》、《我敢轻射》，充满了骄傲和狂妄；卖油人在烹调油的时候，娴熟的“取”、“放”、“盖”、“取”、“沥”的动作一以贯之，淡定的“我除了手什么都没有”的话语，充分体现了他的朴实与从容。——《唐宋八大家读本》

作者简介

欧阳修生于北宋(1007 ~ 1072)。生于冀州(今江西)吉水，北宋政治家、文学家、史学家、诗人，唐宋八大家之一。(唐宋八大家:韩愈、柳宗元、苏洵、苏轼、苏辙、欧阳修、曾巩、王安石)字永叔，谥号文中，号醉翁，晚名刘一居士(意为:“万卷书、一千块碑帖、一架琴、一盘棋、一壶酒、一个醉翁”)。苏轼父子、曾巩、王安石都出自他的家族。创作成就也很可观，诗、词、散文都是当下最好的。散文因其雄辩、委婉而成为“唐宋八大家”之一。诗风类似散文，强调气势，流畅自然；他的词深沉优美，继承了南唐的缠绵之风。

欧阳修的作品数量众多，内容丰富，成就显著。儒家经典对《诗》、《易》、《春秋》的研究，除了文学之外，还能坚持前人的理论，有独到的见解。《金石学》作为一部开山之作，编辑整理了从周代到隋唐的金石学器物和铭文数千件，写成十卷四百余篇，简称《集古录》，是现存最早的金石学著作。尤伟在史学上取得了巨大的成就。他除了参与修订《新唐书》二百五十卷外，还撰写了《五代史》(新五代史)，总结五代的历史经验，意在起到警示作用。欧阳修的书法也是世界闻名，他的书法深受颜真卿的影响。朱曰:“欧阳公为人做事，外行若素，中则刚强。”

欧阳修幼年丧父，在寡母的照顾下读书。

仁宗天盛八年(1030)进士。次年，他被任命为西京(今洛阳)的官员，并成为亲密的朋友梅和，互相交换诗歌。

游静元年(1034)召学士院，被任命为宣德郎，在亭子里担任校勘。游静三年，范仲淹因在最后一章批评时政，被贬至饶州，欧阳修为其辩护，被贬为夷陵(今湖北宜昌)县令。

康定元年(1040)，欧阳修被召回北京，改任关阁校勘官，后被称为谏院。

李青三年(1043)，范仲淹、韩琦、富弼等人推行“庆历新政”，欧阳修参与革新，提出了改革吏治、军事、朝贡法的主张。到了五年，范、韩、傅相继被贬，欧阳修也被贬为滁州(今安徽滁州)知府。后来扬州、颍州(今安徽阜阳)、应天府(今河南商丘)等地也为人所知。何志元年(1054)八月，奉诏入京，与宋祁为《新唐书》同道。嘉祐二年(1057)二月，欧阳修以翰林身份主持进士考试，提倡文风平淡，录取苏轼、苏辙、曾巩等人。这对北宋文风的转变影响很大。嘉祐五年(1060)，欧阳修拜谒蜀密副使。次年，他被任命参与政治事务。后来又先后任刑部尚书、兵部尚书。英宗治平二年(1065)，不允许上述外帖请求。在此后的两三年里，他多次因受到蒋等人的诽谤而辞职，但都未被允许。宗申熙宁二年(1069)，王安石实施新法。欧阳修反对青苗法，不执行。熙宁三年(1070)，除太保南院使一职，坚持不收，改知州为蔡州(今河南汝南县)。今年，他改名为“六一居士”。熙宁四年六月(1071)，辞少师太子，居颍州。卒为文忠。

以韩愈为宗，主张写平实朴素的古文，反对当时盛行的崇尚藻饰的骈文“今文”，开创了简约流畅的文章风格，掀起了唐代继韩愈、柳宗元之后的又一次文学革新运动，是北宋古文运动的领袖。他在写作实践上取得了很大的成就，尤其是散文，对后世影响很大。刘一石华和欧阳文忠的公文集流传于后世。