CFO和FC有什么区别？

财务总监——CFO(首席财务官)是公司治理结构发展到新阶段的必然产物。没有CFO的治理结构不是现代意义上的完美治理结构。FC的中文翻译可以在国内一些常用的招聘网站找到，比如财务总监、财务总监、高级财务经理等。结合香港证监会的翻译和FC的实际职责，我们认为FC可以翻译为财务总监、财务总监、财务总监。你知道CFO和FC的区别吗？以下是我给大家带来的关于CFO和FC区别的知识。欢迎阅读。

CFO和FC的区别在当今的会计界，提到“首席财务官”这个职位，大多数人都会想到CFO这三个英文字母。CFO是首席财务官的英文缩写，在国内多译为首席财务官或首席财务官。百度百科把CFO和首席财务官这两个词称为同义词。

西风正向东吹。在当今的会计领域，一提到“CFO”这个职位，大多数人想到的都是CFO这三个英文字母。CFO是首席财务官的英文缩写，在国内多译为首席财务官或首席财务官。百度百科把CFO和首席财务官这两个词称为同义词。在国内上市公司的财务报告中，负责会计工作的人员一般被称为财务总监。有意思的是，还有一个职位翻译成中文就是财务总监，就是财务总监(FC)。

香港证监会(SFC)出版的《英汉证券、期货及财务术语词汇》(2006年4月第4版)将CFO(全称是财务总监)翻译为“两个-财务总监，一个是内部-财务总监”(两个指内地和香港，一个指内地)；同时，FC被翻译为“两个首席财务官；首席财务官；首席财务官”。由此可以看出，财务官在内地和香港的翻译对应的是英语中的两个词:CFO和FC。

更有意思的是，在搜索关于FC的进一步英文源资料时，一般途径可获得的信息较少:FC不在几年前Vision Forum做的美国会计岗位列表中；在维基百科上，如果你查找财务总监，页面会直接跳转到主计长这个词条；以及一些著名外企(包括苹果、微软、脸书、福特汽车公司、埃克森美孚、英国石油、星巴克等)的高层管理人员名单。)在其年报中披露尚未发现FC的位置。那么，国外有FC这个职位吗，如果有，应该怎么翻译？

在一些常见的招聘网站上，确实有FC职位的招聘信息，有一些大概的描述，也有一些详细的描述。财务总监的工作职责可概括如下:

1.负责企业财务会计相关工作；

2.制定内部控制和审计政策和流程；

3.监督各期财务报表的编制；

4.成本预算和现金流预测；

5.提出并购策略建议等。财务总监向首席财务官汇报。

总的来说，这些职责和CFO的职责差不多，甚至是重叠的。但是，CFO还有更重要的职责，那就是通过资源配置来实现企业的战略目标和长远发展。CFO是企业战略的管理者，代表投资者实施外部资本控制，CFO一般是公司董事会成员。从以上几个方面来看，CFO和FC还是有明显区别的。

那么FC是一个什么样的职位呢？维基百科将FC同义词主计长在公司企业中的职责描述为“监督和检查企业的财务会计和内部控制。如果公司有CFO，FC需要向CFO汇报”。在维基百科中搜索controller时，维基百科也会将其引用到Comptroller或FC中。

相比之下，财务总监是《远见百科全书》美国会计职位列表中列出的职位；但是，在很多公司的财报中，有的公司是有这个位置的。财务总监职位在Vision Encyclopedia中翻译为总监(会计)、会计总监和财务总监，职位介绍为“负责管理一个组织的会计职能部门。这些职能包括制定和维护本组织的会计原则、业务规范、程序和创新，编写财务报告并向高级管理层提交相关调查结果和建议。”这些职位类似于FC的职位。此外，Vision网站《CFO、总会计师、财务总监的区别》一文称，在西方国家，“总会计师”更多的是被称为“控制人”、“总会计师”、会计经理或会计负责人。该职位的主要工作是负责企业会计，向财务总监汇报。

上述发现使我们倾向于使用主计长、财务总监、主计长这三个词作为可互换的职称，都是企业中主管财务会计的中高层管理人员，对应的是国内上市公司中的会计机构负责人；而且在一些没有CFO职位的公司，FC是公司财务中的最高管理者，为了和控制者区分，就形成了FC，内地和香港也把FC翻译成CFO。

对于FC的中文翻译，国内一些常用的招聘网站上有CFO、CFO、高级财务经理的翻译。结合香港证监会的翻译和FC的实际职责，我们认为FC可以翻译成CFO、CFO、CFO。

；