《南方指南》序言的原文和译文。

德佑二年二月十九日，我被任命为右丞相兼枢密使，统率全国所有兵马。当时元军已逼近首都北门，接战、防守、转移都来不及。满清大大小小的官员，都会聚集在左丞相吴健的家里，他们不知道该怎么办。由于双方使者车辆频繁，元军邀请宋朝负责国事的人相见，大家都以为我去了可以消灾。

国家大事到了这种地步，我连自己都照顾不了；据估计，方圆可能会被这句话打动。当初使者奉命来往，并未被扣留在北方。我想核实一下方圆的现实，然后回来寻求一个拯救国家的计划。所以他没有接受丞相的加封，也没有上任。第二天，我作为一个单身汉去了高级部长大厅。

初到袁颖，我不屈不挠，意气风发，元军非常惊慌和震惊。他们不敢马上轻视我们的国家。可惜陆师孟已经和我结怨了。他先在元人面前说我的坏话，于紧随其后阿谀奉承，于是我被扣留，不能回国，国家大事一发不可收拾。

我估摸着是脱不了干系了，就单刀直入，骂元军总司令不守信用，引用陆师孟大叔的叛国之言，只求死，不再考虑个人利益。元军虽然表面上表现出尊重，但实际上非常愤怒。两个重要领导名义上来酒店陪他们，晚上他们又派兵包围我的住处，我回不了家。

不久，于等人去都城当使臣，元军赶我同去，却不在使臣之列。按理说我应该自杀，但我还是带着辛酸和屈辱去了。就像古人说的:“我们会以此有所作为！”

到了京口，有机会逃到周振，我立即把方圆的实际情况告诉了淮东、淮西两位指挥官，并和他们约好了一起合力攻取方圆。宋朝复兴的机会几乎岌岌可危。待了两天，驻未央总司令下了逐客令。

不得已，我只能改名换姓，隐藏行踪，在杂草中行军，留在露水中，天天在淮河一带与元军相遇。又窘又饿，无可奈何，元军悬赏追击且甚急，天远，使天不灵，地不灵。后来我上了船，避开了元军占领的沙洲，从河口以北的海上逃出，然后渡过长江口，进入苏州洋，辗转思明、天台等地，最后到达永嘉。

唉！有多少次我已经到了死亡的边缘！痛骂元军总司令之死；辱骂汉奸罪有应得；与元军首领二十天后，多次争论功过，死有余辜。离开京口，带上匕首以防不测，几次想自杀；在元军战船停泊的十余里后，被巡逻艇搜查，差点被扔进河里喂鱼而死。周振守将把我踢出了城门，差点死掉。

去扬州路过瓜州扬子桥，遇到元军哨兵就不死。扬州城下，进退两难，几乎等于送死；坐在桂公堂周围的土里，数千元军骑兵从门口经过，差点落入敌人手中而死。在贾家庄，他差点被巡逻的士兵羞辱致死；晚上跑到高邮，迷了路，差点掉进沼泽死了。

天一亮，我就去竹林躲避哨兵。有几十个骑兵巡逻，几乎无处可逃，必死无疑。到了高邮，政府的通缉令发出，差点被抓死；穿过程子河后，我在尸体中进进出出。我艇与敌哨艇一前一后行进，险些被误杀。

去海陵、高沙，常常担心死而无憾；经过海安、如皋，共三百里，元兵、贼兵此起彼伏，无一日不死；到了通州，差点因为没被收留而丧命；真的没有办法乘船渡过惊涛骇浪，我已经背对死神了！

唉！死亡和生命只是时间问题。死了就死了。但是，世界上的人都受不了我这样险恶的状态和交错出现的危险。痛过之后再想起当时的痛，是多么悲哀！

当我陷入困境时，我有时会用诗来描述我的个人经历。现在我还保留着那些卷子，不忍心在逃亡的路上抛弃它们，自己去复印。现在，那些被发配到袁颖，拘禁在北门外的人，就当是一卷；从北门出发，经午门、毗陵，过瓜州。

回京口，作卷；逃出京口，奔至周振、扬州、高邮、泰州、通州，为一卷；从海到永嘉三山，为一卷。我会把这首诗保存在家里，让后来的人读到它，感叹我的雄心壮志。

这年五月夏，改书名为京言，庐陵文天祥为其诗集作序，定名为《南归》。

原文:

德佑二年二月十九日，被免去右丞相，任唐朝特使，统率全军。当时北方士兵被迫修城门，打、守、动都不可能。绅士医生。学者是从左丞相府中抽取出来的，他们不知道计划是什么。会使道横，邀国北相见，众将曰能助灾。

国家大事至此，我不能不爱惜自己的身体，还能谈什么。当初派使臣往来北方而不在北方停留的，给的是回北求援的政策。于是字印了不拜，第二天去了学士资政堂。

初到北营，慷慨抗言，令我上上下下震惊，北方不敢轻视我国。可惜的是，前者陆师孟作恶多端，后者于献媚，因此锒铛入狱，不得归还，国家大事一发不可收拾。不想脱下涵养，就直截了当批评卢帅食言，把陆师孟叔侄算成逆，自己却想死，不再计较利益。

这虽然看起来很恭敬，但实际上是愤怒。二桂的名字叫“库伴”，晚上被士兵包围，却回不去。

过了几天，向余等人祈祷，使其产生了去北方的想法，并将其驱赶到北方，目的不为使者。给分要导致决定，但隐忍要做事，老话说:会有出息。为了京口，我不得不赶到周振，也就是我把北方的实际情况告诉了东、西两个地段，我和连队一起出了一个大招。中兴的机会来了。

住了两天后，魏下令驱逐客人。不得已，他改名换姓，循着小道，在草地上扎营，在长淮随北骑行。穷，饿，烦，追着买急；天高地广，号角呼啸。我已经有了船，避开株洲，出北海，然后过长江，进苏州海洋，展思明，天台，甚至永嘉。

喔！给死人，不知道多少。大酋长死了就鄙视他；骂小偷死了；20日与君夫争功过，屡死；去京口，手持匕首，以防有事，差点送命；北舰十余里后，被巡逻艇发现，死于鱼腹；真州到了大门口，几个人犹豫到死。

比如扬州，过瓜州长江大桥，竟致哨卒；扬州城下，进退不得，差点送命；坐归公堂土，骑千门，几贼死；庄被巡捕逼死；夜去高邮，迷了路，死了；质清，竹林中，数十伐木者骑，几个逃死；到了高邮，在政府的控制下，有几个被逮捕和杀害。

那是夏天的第五天，改成了袁敬言。庐陵的文天祥为他的诗作序，诗名叫《南巡》。

创作背景

宋恭帝德佑二年(1276)正月，元军到达临安城下，南宋文武官员惊慌失措。文天祥挺身而出，临危受命，赴袁颖谈判。在敌人面前，文天祥大放厥词，试图化险为夷，劝敌退兵。元军扣留文天祥，于二月九日押解北上。

2月29日夜，文天祥一行逃出镇江，历尽艰难险阻，再向南航行，先到了温州，后到了福州。他把在困境中写的诗编成了《南行记》，有序言。每首诗前都有许多小序，所以这篇文章叫后序。

参考以上资料:百度百科-指南简介