史记？张良川全文翻译

留侯·张亮，他的祖先是朝鲜人。祖父，谁开始土地，是韩昭侯，宣惠王和艾香国王。我的父亲，平，做过李的国王和惠的国王。惠王哀二十三年(公元前250年)，其父平去世。张亮的父亲死后二十年，秦国灭了南韩。张亮那时还年轻，没有在南朝鲜当官。南朝鲜灭亡后，张亮家族有300名奴隶。他弟弟死时，他没有被埋葬。他用所有的财产寻求武士刺杀秦王，为韩国报仇。这是因为他的祖父和父亲担任过五代韩国国王的宰相。

张亮曾在淮阳学礼仪，在东方结识了苍海钧。他找了一个壮汉，造了一把120斤重的锤子。秦始皇巡游东方。张亮和大力士在博浪沙袭击秦始皇，误上了副车。秦始皇大怒，全国搜捕。找到刺客迫在眉睫。这是为了张亮。张亮改名换姓，逃到下邳躲藏起来。

闲暇时，张亮在下邳桥上漫步。一个穿着粗布衣服的老人走到张亮面前，故意把他的鞋子扔到桥下。他看着张亮，对他说:“孩子，下去把它们捡起来！”张亮有点吃惊，想揍他。因为年纪大了，他勉强忍着，下去捡鞋。老人说:“把你的鞋给我穿上！””既然张亮已经帮他捡起了鞋子，他就跪下来帮他穿上。老人伸出脚，穿上鞋，笑着走了。张亮非常惊讶，注视着他与老人的身影。老人走了大概一里路回来，说:“你是个会教的孩子。五天后天一亮就来这里见我。张亮觉得很奇怪，跪下来说:“嗯。“五天后的黎明，张亮去了那里。老人先在那里，生气地说:“我和老人约会过，但是我后来到了。为什么？"老人走了，说:"五天后早点来见面。五天后，公鸡叫了，张亮就去了。老人先到，生气地说:“又晚了。为什么？"老人走了，说:"五天后早点回来。“五天后，张亮在午夜前出发了。过了一会儿，老人来了，高兴地说:“应该是这样的。"老人拿出一本书说:"读完这本书，你就可以当皇帝的老师了。十年后会很富有。十三年后，小伙子，你会在冀北遇见我，古城山脚下的黄石就是我。”说完，他就走了，没留下别的话，再也没见过老人。天亮了，我看到了老人送来的书。原来是兵法。因此，张亮发现这本书不同寻常，经常研究和阅读它。

当张亮住在下邳时，他表现得很英勇。项伯有一次杀了人，和张亮一起躲了起来。

十年后，等人起来反对秦国，也聚集了一百多名年轻人。鞠婧成了楚国的代王，驻扎在刘闲县。张亮打算跟着他，半路上遇到了沛公。沛公率领数千人夺取了下邳西部，张亮也加入了他的行列。沛公任命张亮为安定将军。张亮根据《孙子兵法》给沛公提了很多建议，沛公很欣赏他，经常用他的谋略。张亮告诉别人这些事情，没有人能理解。张亮说:“沛公大概是上天赐给人间的。”于是，张亮跟着沛公，没有离开他去见鞠婧。

沛公到了薛，遇到了项梁。项梁建立了楚怀王。张亮于是劝说项梁:“你立了楚王的后裔，可以立韩国横山贤子韩成为王，增加同盟国的实力。”项梁派张亮去见韩成，立他为朝鲜国王。张亮被任命为韩国司徒，带领1000多人随韩国国王西征韩国原有领土，并拿下数座城市。秦军立即夺回，朝鲜军队只在颍川地区打游击战。

沛公从洛阳南渡？在元山，张亮带领他的军队跟随沛公，占领了朝鲜十多个城市，打败了杨雄的军队。沛公遂令韩王城守杨寨，随南下，攻宛县，西入武关。沛公想以两万大军攻打秦关的军队。张亮劝道:“秦军仍然很强大，所以我们不应该低估它。听说关关的看守人是屠夫的儿子，士人之间很容易用利益互相引诱。希望沛公暂时留在军营，派人准备五万人的粮食，在各山头多挂旗帜，作为疑兵。我就叫颜氏(伊，伊)和他的(Jρ，纪)用贵重的财宝引诱的将军们。”秦军的将军们真的背叛了秦朝，打算和想听秦将军们计划的沛公一起西进攻打咸阳。张亮曰:“只是关公欲造反。恐怕他的士兵听不进去。不如趁兵懈怠，攻其不备。”沛公率领他的军队进攻秦军，打败了敌军。然后把败军追击到蓝田。第二次交战后，池终于崩溃了。沛公去咸阳，秦王子婴投降沛公。

沛公入秦公，那里有成千上万的宫殿、帐篷、犬马、珍宝、美女。沛公的意图是留在皇宫里生活。樊哙劝沛公出去住，沛公不听。张亮说:“秦朝是暴虐无情的，所以沛公能够来到这里。为了根除这个世界的残暴暴政，我们应该诚实和简单。既然刚入秦都，就要好好享受。这正是人们所说的“助纣为虐”。而且‘忠言逆耳利于行，良药苦口利于病’，希望沛公能听听樊哙的意见。”沛公刚回到车上，驻扎在霸上。

项羽来到洪门，想攻打沛公。于是项伯连夜赶到沛公的军营，私下见了张亮，要张亮和他一起离开。张亮说:“我派沛公去陪高丽王。现在情况紧急，逃跑是不道德的。”于是他把一切都告诉了沛公。沛公非常惊讶，说:“这件事怎么办？”张亮说:“沛公真的要背叛项羽吗？”沛公说:“浅薄无知的小人教我封锁函谷关，不让诸侯入内，说可以完全称霸秦之地，我就听了这个意见。”张亮说:“沛公能猜到项余灿会被打败吗？”沛公沉默了半晌，道:“那是不可能的。我现在该怎么办？”于是张亮毅然邀请项伯去见沛公。项伯会见了沛公。沛公与项伯饮酒，敬酒，与公婆成亲。沛公让项伯向项羽详细解释，沛公不敢背叛项羽。沛公之所以封锁函谷关，是为了防备其他强盗。裴行会遇到项羽后，达成和解，项羽的书里有记载。

汉元年(公元前206年)正月，沛公为汉王，统治巴蜀地区。汉王赐黄金一百两，珍珠两斗，赠项伯。汉王又让张把让给项伯，项伯替他要了汉中。项王答应了汉王的请求，汉王得到了汉中地区。汉王去了郭峰，张亮被派到宝中，汉王要求张亮返回南朝鲜。张亮劝汉王:“大王为何不烧了他走过的栈道，向世人表明他不回来的决心，以稳定襄王之心。”汉王要求张亮返回南朝鲜。汉王行军时烧了栈道。

当张亮到达南韩时，韩王成拒绝派韩成去郭峰，因为张亮跟随韩王，并要求他和他一起去东方。张亮向王祥解释说:“汉王烧了栈道，无意返回。”张亮写信给王祥，谈到田蓉的叛乱。项王不再担心西边的汉王，就着手攻打北边的齐国。

最后，拒绝把送回南朝鲜，于是把他降职为侯，在彭城把他杀死了。张亮逃走了，抄小路偷偷回到了汉王。此时，汉王也已回军平定三秦。汉王又封为信侯，跟随东征楚国。在彭城，汉军大败而回。行至夏邑，汉王下马倚鞍问道:“我准备让出函谷关以东的一些地方作为赏赐。谁能和我一起建功立业？”张亮说:“九江王黥布是楚国的猛将，和王祥有差距；彭越和齐王田蓉在梁与楚国作战。这两个人可以马上用。只有汉王的大将韩信，才能委以重任，独善其身。如果要放弃这些地方，就把它们让给这三个人，然后楚国就可以被打败了。”汉王派他去游说九江王黥布，并派人去联络彭越。当魏反韩时，汉王派韩信去攻打他，乘势夺取了燕、戴、齐、赵的领土。正是这三个人的力量，最终打败了楚国。

张亮病了，从未带兵独立作战。他一直以献计献策的朝臣身份追随汉王。

汉三年(公元前204年)，项羽紧急围攻荥阳汉王。汉王害怕和担心，和施立商议削弱楚国的力量。李诗琪说:“过去，商汤讨伐夏杰，把夏朝的后裔封在齐国。周武王东征商周，封商朝后裔为宋国。如今秦朝丧德弃义，侵略诸侯国，消灭六国子孙，让他们无立足之地。陛下真的可以重新建立六国的后裔，让他们都接受你的封号，让六国人民一定感受到你的仁慈，都臣服于你，佩服你的道德，愿意做你的臣民。厚德载物，陛下可朝南称霸，楚王必盛装前来恭恭敬敬拜。”汉王道:“好。赶快刻上印章，王粲先生就带着这些印章出发了。”

施立还没有离开，张亮从外面回来见汉王。汉王一边吃一边说:“卵巢，过来！为我设计的削弱楚国力量的客人。”然后他把施立说的话告诉了张亮，然后问道:“你对此有什么看法？”张亮说:“谁给陛下出的这个主意？陛下大事已近尾声。”汉王曰:“何故？”张亮回答说:“我请求你允许我借用你面前的筷子来为国王计划局势。”他接着说:“过去商汤讨伐，封夏朝后裔为齐，估计可以控制颉利之死。陛下目前能控制吉翔吗？”汉王说:“不行。”张亮说:“这是你不能那样做的第一个原因。周武王讨伐商周，封商朝后裔为宋国，估计是要拿纣王的人头。陛下现在可以要吉翔的头了吗？”汉王说:“不行。”张亮说:“这是你不能那样做的第二个原因。武王入侵商朝都城后，在尚荣院居里巷门口表彰了他，释放了被囚禁的姬子，重修了比干墓。现在陛下可不可以重修圣人之墓，在任贤巷门口表彰他，在有智慧的人面前向他致敬？”汉王说:“不行。”张亮说:“这是我们不能那样做的第三个原因。周武王曾经把大桥粮仓的粮食和芦台国库的钱分给穷人。目前陛下能否将仓库的财产进行分配，以奖励穷人？”汉王说:“不行。”张亮说:“这是我们不能那样做的第四个原因。商朝灭亡后，周武王废除了战车，不再骑马，而是把武器倒过来，盖上虎皮，向世人表明他不会使用武力。现在陛下可不可以不打了，进行民政，不打了？”汉王说:“不行。”张亮说:“这是你不能那样做的第五个原因。周武王把战马赶到华山之南，以示对它们毫无用处。现在，陛下可以让马休息，停止使用它们了吗？”汉王说:“不行。”张亮说:“这是你不能那样做的第六个原因。周武王在桃林以北放牛，以示不再为战争运输和积累粮草。现在陛下可以放牛，停止运粮积草了吗？”汉王说:“不行。”张亮说:“这是我们不能那样做的第七个原因。况且，在世上从事游说活动的人，离开了亲人，抛弃了祖坟，告别了故友，到处跟着陛下，只是日夜盼望着得到一个小小的封地。如果六国复辟，汉、魏、燕、赵、齐、楚的后裔建立，在世界上从事游说活动的人回去侍奉他们的主，陪伴他们的亲人，回到他们的旧友和祖坟所在的地方。陛下将与谁夺取天下？这是你不能那么做的第八个原因。目前只有让楚国不再强大，否则六国的后代会再次屈服，追随楚国。陛下怎么能让他们屈服呢？真要采纳这位客人的计划，陛下的大事就完了。”汉王不吃米饭了，把嘴里的食物吐出来，骂道:“这个蠢书呆子差点把你父亲的大事给毁了！””于是他下令销毁那些印刷好的信件。

汉朝第四年(公元前203年)，韩信攻占齐国，想自立为齐王。汉王大怒。张亮劝汉王，汉王派张亮赐韩信“齐王新”之印，《淮阴侯传》有记载。

这年秋天，汉王在杨霞以南追击楚军，但是他战败了，坚守在牯岭的营地里。州长们已经约好了要来，但是他们没有来。张亮去找汉王商量，汉王采纳了他的计划，诸侯都来了。这件事在《项羽本纪》中有记载。

汉六年(201)正月，功臣得赏。张亮从未立过任何战功。高帝曰:“在营中出谋划策，决出千里之外的胜负，是子房的贡献。让从齐国选三万户作封地。”张亮说:“当我在下邳开始一场事故时，我在刘闲县见到了上帝。是上帝把我给了陛下。陛下采纳了我的策略，幸好经常见效。我只想被封，留在县城，不敢担三万户。”于是封张亮为，与萧何等人同封。

皇帝养了20多个立下汗马功劳的人，剩下的人都在没日没夜的争功，决定不了参不参赛，也就没养了。皇帝在洛阳南宫。从桥上，他看到一些将军经常坐在沙上互相讨论。皇帝说:“这些人在说什么？”留侯说，“陛下不知道吗？这是在讨论造反。”皇帝说:“天下已近安定。为什么要造反？”留侯说:“陛下以一个平民的身份发动叛乱，并凭借这些人赢得了世界。如今陛下成了天子，你得到的赏赐，不过是萧何和，你亲密而珍爱的老朋友，你受到的惩罚，不过是你恨了一辈子的人。如今军官们算功德，认为天下之地，不足以一一赏赐。这些人怕陛下封不了他们所有人，又怕他们涉嫌人生的错误而被杀，所以聚集在一起图谋谋反。”皇帝非常焦虑地说:“我们该怎么办？”留侯说:“皇帝一生都讨厌它，他所有的大臣都知道。谁最突出？”皇帝说:“雍池与我有仇，多次令我难堪羞辱。我本想杀了他，但因为他的巨大贡献，我无法忍受。”留侯说:“现在，赶快把雍齿奖给大臣们。当大臣们看到雍齿被授予，大家就会坚信他能被授予。”于是皇帝安排酒席，立雍齿为侯爵，并紧急催促丞相和御史评功，赏赐他。喝完酒，大臣们都高兴地说:“雍齿还是个侯，我们老百姓就不省心了。”

刘晶劝高第:“以关中为都。”皇帝对此有所怀疑。周围的大臣都是关东地区的，大都劝皇帝定都洛阳。他们说:“洛阳东有高山，西有小山、渑池，背靠黄河，面对沂水、洛水，地势险要，城垛坚固，足以为依。”留侯曰:“洛阳虽险固，中间疆域狭窄，但方圆数百里，土地贫瘠，四面受敌，非用之地。关中东部有萧山、函谷关，西部有龙山、岷山，方圆有千里良田，南部有富庶的巴、蜀两县，北部有利于放牧的湖源，依靠三道险阻坚守，只控制东部诸侯。诸侯若稳，黄河渭河可运天下粮，供应京都西；诸侯若变，可顺流而下，足以运物资。这就是所谓的‘金城千里，天府之国’，刘晶的建议是对的。”于是高帝马上决定开始开车，定都西关。

留侯跟着高迪进了海关。他体弱多病，所以他练习道教的技术，拒绝吃五谷杂粮，在室内呆了一年多。

汉武帝想废太子，立齐夫人的儿子。多位大臣进谏劝阻，未能改变高帝坚定的想法。吕后吓坏了，不知道该怎么办。有人对吕后说:“留侯善于出谋划策，皇上信任他。”吕后派侯禄泽胁迫留侯说:“你一直是皇帝的顾问。现在皇帝打算换掉太子。你怎么能抱着枕头睡觉呢？”留侯说:“当初，皇帝多次遇到危险，采纳了我的策略。现在世界稳定了，我因为偏爱想换王子。就算有100多个和我一样的人，又有什么用？”吕泽试图讹诈:“你一定要给我出个主意。”留侯说，“很难用言语来争辩。皇帝不能请。世界上有四个人。这四个人年纪大了，都认为皇帝对人傲慢，所以逃跑，躲在山里。他们从道德上拒绝做汉朝的臣子。但是皇帝非常尊重这四个人。现在，如果你能不惜工本，请太子写封信，言语谦和，备一辆车，然后派一个有口才的人，认认真真地雇来。他们应该来。来了以后，把他们当贵客，让他们经常跟着入朝，请求皇上见他们，然后皇上会很惊讶，会问他们。我一问他们，皇上就知道这四个人都有才能，所以这是对太子的帮助。”于是，吕后让吕泽派人把太子的信带去，用客气的话和丰厚的礼物迎接这四个人。来了四个人，就在完工的豪宅里当客人住。

汉十一年(公元前196)，黥布造反，皇帝病重。他计划派一位王子去讨伐叛军。四个人商量着说:“我们是来救王子的。若太子领兵平叛，则事危矣。”所以他劝侯健说:“如果太子带兵打仗，如果立了功，他的权力地位不会比太子高；如果你无功而返，那么你将从此遭受灾难。此外，随太子出征的将领都是曾经与皇帝一起平定天下的骁勇之兵。现在，让王子指挥这些人和让羊指挥狼是不同的。他们永远不会为太子努力，太子出不了成绩是肯定的。我们听说过‘如果你爱你的母亲，你就会有你的儿子’。现在戚夫人日夜侍奉皇帝，经常被捧在皇帝面前。皇帝说，‘毕竟不能让一个不成器的儿子活在我的爱子之上’。显然，赵王如意将取代王子的宝藏是肯定的。何不请吕后趁机向皇帝哭诉:‘黥布是天下第一猛将，非常善战。现在的将军都是陛下同时代的人，你却让太子指挥这些人。这和让羊指挥狼没什么区别。没有人愿意为王子工作，如果黥布听说了，他会大张旗鼓地入侵西方。皇帝虽然病了，却能勉强乘坐战车，躺下来统治军队。人不敢尽力。皇帝虽然吃了些苦，但还是要为妻儿努力。”“于是吕泽当天晚上就立刻去见了吕后，吕后找机会向皇帝哭诉，说了四人启发的话。皇帝说:“我突然想到，这小子不可能派他来。我自己去。”于是皇帝亲自领兵东去，群臣留守，送至巴商。留侯病了，所以他设法养活自己，并把它送给了屈佑。他在见皇帝的时候说:“我本来应该跟着他的，但是我病得很重。楚人又快又敏捷。希望皇上不要和楚人打仗。”留侯趁机劝说皇帝:“让太子做将军，镇守关中。”皇帝说:“虽然卵巢有病，但也要在太子卧病在床的时候帮助他。”这时，孙同叔叔是一名教师，留侯被任命为青年教师。

汉朝十二年(公元前195)，皇帝带着打败黥布的军队回来，他的病越来越严重，他想取代太子。留侯劝谏，皇帝不听，留侯就托病不再干事。太傅叔祖引用古今事例劝他为太子保驾护航。皇帝假装答应了他，但还是想换太子。闲时设席，太子侍候。这四个人跟着王子。他们都八十多岁了，留着白胡子，穿着奇怪的衣服。皇帝很惊讶，问:“他们是做什么的？”四个人向前回答，说出了他们的名字，他们是宫东源、、齐力吉和。皇帝吓坏了，说:“我求你好几年了，你一直躲着我。现在你为什么自愿跟我儿子交朋友？”四人都说:“陛下看不起读书人，喜欢骂人。我们强调正义，不想被羞辱，所以我们在恐惧中逃跑。我们私底下知道，太子仁厚，孝顺，谦恭，爱读书人。世界上没有人不想为王子工作到死。所以我们来了。”皇帝说:“请始终如一地照顾王子。”

四个人的敬酒已经完毕，就要小步快走了。皇帝看着他们，把戚夫人叫过来，指着那四个人说:“我要代替太子，他们四个辅佐他。王子的翅膀已经形成，很难再动了。”吕后真的是你的主人。"丈夫泪流满面，皇帝说:"你为我跳楚，我为你唱楚歌。”皇帝唱道，“天鹅高飞，振翅千里。翅膀已经变成，飞遍世界。飞遍世界，能做什么！虽然有短箭，但是用在哪里！”皇帝唱了几遍，戚夫人呜咽而泣，皇帝起身告辞，宴席结束。皇帝最后也没有换太子。最初是留侯使这四个人生效的。

留侯跟随皇帝代表国家出击，在玛依城下搞政变，并建议皇帝让萧何做宰相。他和皇帝随便聊了一大堆天下大事，因为不是国家存亡的问题，所以没有记录下来。留侯宣称:“我的家庭是韩翔，当我去韩国灭亡时，我不惜代价为韩国为强秦报仇。全世界都对此感到震惊。现在我是统治者，也是附庸，对于一个平民来说是至高无上的。我，张亮，已经很满足了。我愿忘记世间的事，打算带着红松子去旅行。”张亮于是学会了从山谷中学习，这条路通向知识分子的健康。高迪去世时，吕后感谢留侯，并尽力让他吃东西。他说:“人生转瞬即逝，何苦如此苦行！”留侯不得不勉强吃饭。

八年后，留侯去世，谥号为文成侯。其子张不疑，封其为侯。

张子房在下邳桥上遇到了那个教给他孙子兵法的老人。在接下来的十三年里，他跟随高第穿越冀北。果不其然，他在古城山脚下看到了黄石，就把它拿了回来，当作珍宝供奉起来。留侯死后和黄石葬在一起。今后，每当我在寒暑假扫墓祭奠张亮时，我也会祭奠黄石。

张毫不怀疑，在孝文帝第五年(前175)，由于犯有不敬之罪，国家被废除。

太史公说:大多数学者都说没有鬼神，但也说有妖怪。至于像留侯见到老人并送给他一本书这样的事情，就足够神奇了。高祖多次陷入困境，而留侯经常在这关键时刻建功立业。这难道不是天意吗？皇帝说:“我在营中出谋划策，在千里之外决定胜负，比不上卵巢。”我以为这个人大概高大威猛，但看到他的画像，他看起来像个美女。子曰:“以貌取人，必失于待羽。”留侯也是如此。

史记？张良川简介

这是张亮的传记。本文以张亮的生平经历为基础，描写了他在复杂的政治斗争和尖锐的军事斗争中表现出的非凡才能，以及他成功后争权夺利的思想和行为，生动地刻画了张亮的性格和特点，使这个历史人物栩栩如生地出现在我们面前。

张亮年轻时是个热血英雄。他不惜血本为朝鲜报仇，刺杀秦始皇。而司马迁通过张亮拜见老人的情节，刻画了张亮的隐忍，这是张亮早年性格的另一面。张亮追随刘邦之后，处处显示出他的政治远见和高超的谋略，如设计打败秦军，劝诫刘邦退出秦宫，争取黥布和彭越，笼络韩信，再到灭楚。刘邦称帝后，建议奖励与刘邦有仇的雍迟，从而稳定人心，加强内部团结。他是刘邦智囊团中的核心人物，他为刘邦出了很多主意，但刘邦都服从他。刘邦对张亮的评价，“胜败在千里之外的战略谋划”，已经成为古今对高明军事顾问的普遍褒奖。

明哲保身是张亮后半生性格的重要组成部分。张亮知道“狡猾的兔子死了，好狗做饭；高鸟尽，好弓藏；敌国破，谋士亡的道理，他在大臣们争功的时候“不敢为三万户”；他对刘邦的赏赐极为满意。他说自己因病出不了门，练的是“导道”“避谷”之术；他扬言“弃人事，欲游赤松”，处处表现出疾速撤退的姿态。所以在汉初的“三侠”中，韩信被杀，萧何被囚，但张亮从未伤害过郝茂。通过上述情节，司马迁将张亮塑造成了一个具有深厚才情和明哲保身的典型人物。如果把张亮和《侯淮阴列传》中为天下而努力，为己而穷的韩信相比较，就可以看出司马迁笔下的刘邦这两个大英雄的反差是多么大。

此外，司马迁在这篇文章中的现实主义，夹杂着一些传奇式的描写，如张亮的“东见苍海军”“得奢”，遇到一位老人赠书，13年后带着祭品到古城山脚下的黄石，张亮的“学而优则仕，引路智人”，“试游赤松”等，令人迷惑，既有真实，也有虚幻。

作者简介

司马迁(前145还是前135-前87？)，字子长，西汉夏阳(今陕西韩城、山西河津)人。他是中国古代伟大的历史学家、文学家和思想家，被后人尊为“史圣”。他最大的贡献是创立了中国第一部传记通史《史记》(原名《太史公书》)。《史记》记载了从传说中的黄帝时期到汉武帝开国大典元年的三千多年历史。司马迁的历史巨著《史记》是“二十五史”之首，被鲁迅誉为“史家绝唱，离骚无韵”。了解司马迁作品的特点，主要在“动”字上。