《齐···薛》的注释与翻译

陆机(1)家里有一只狗，很爱它。他被称为“黄耳朵”。当飞机抵达洛杉机时，黄儿说:“我已经很久没有收到家人的来信了。你能拿到信吗？”狗摇着尾巴。机器放在竹筒里，拴在狗的脖子上。一月份回去的。如果你看了，你会收到一封家书。从那以后，这条狗经常收到信息。狗死了就埋了，叫“黄耳墓③”。

(选自《晋书》)

给…作注解

①陆机:261-303，字，生于，三国宰相鲁迅之孙，西晋著名文学家。②罗:洛阳。3葬:墓。

参考翻译

陆机家里有一只狗。陆机很喜欢，取名“黄耳”。后来陆机(黄耳)从老家来到洛阳。我跟黄儿开玩笑说，“我已经很久没有收到家里的来信了。你能回家拿信吗？”黄儿摇着尾巴吠叫，好像表示同意。陆机把家书放在竹筒里，系在黄儿的脖子上。一个月后，黄儿回来了。陆机查看了一下脖子上的竹筒，发现确实带了一封信回家。这件事以后，陆机经常让黄儿给家里寄信。黄儿死后，陆机将其埋葬，并称其墓为“黄儿墓”。