【再会长亭(高二课文)】全篇及翻译

原文

(云夫人、云长老)今日差回京，在十里亭设下酒席。我和长辈先去了，张生和张老师没来。(丹、莫、洪同上)今送上朝，悲哉，值深秋天气，好烦！“悲喜聚一杯酒，南北行万里路。”？

『巩峥正直善良』蓝天黄土地紧西风北飞南飞。谁醉了小赖的霜林？总是泪流满面。？

【滚绣球】我讨厌相见恨晚，但我讨厌生病。柳丝长玉难系，迫不及待挂在疏林斜光。马一瘸一拐地走着，车飞快地跟在后面，他却告相思回避，破题早走。听到一声“走”，我放开了金川；看到远处的十里亭，我失去了玉肌。谁知道这个恨？

(红云)姐姐今天怎么没打扮？(云丹)你知道我的心！(跳舞)

看到车、马的布置，忍不住气炸了；心情如何？鲜花、铙钹、妩媚迷人的礼服；准备当被子和枕头的时候，会睡得昏昏沉沉；从现在开始，衬衫和袖子将被重叠的泪水覆盖。我杀人不无聊！我杀人不无聊！过了很久，书和信才焦虑地送到我这里。？

(见夫人一节)(云夫人)与长辈坐，小姐坐在这墙上，媒人将酒送来。张生，你站出来，你是你自己的亲人，不要回避。今天我就带莹莹和你一起去京城，不再羞辱我的孩子，去挣个冠军。(在云的尽头)余音夫人，一个年轻的男人，用她的才华对待官员如粪土。云杰:夫人的意见很好，张生不是一个落后的人。(放下酒坐下)(丹昌徐克)？

【脱衫】西风黄叶飞，寒烟欲逝。坐在酒席上，眉头紧锁，欲仙欲死。(唱歌)？

【小凉州】我见他亭泪流满面，不敢垂下。我怕大家都知道；突然看到我低下头，吁了口气，推了推衣服。(跳舞)

虽然时间久了很般配，但是时间怎么能不难过呢？感觉自己像个傻子，心也醉了。昨晚，今天，我减了腰围。？

(云夫人)小姐，拿着灯！(红递酒)(盈盈捧灯，一捧灯，是云)请喝一口。

【小楼上】我的心没有离开，我的悲伤一个接一个的离开。想着昨晚的事情，昨晚结婚了，今天走了。我知道这几天相思的滋味，但事实证明这离别增加了十倍。？

【姚】少年轻远，情薄易弃。我不希望我的腿碰到一起，我的脸碰到一起，我的手握在一起。你和崔是女婿，你老婆有钱，你却得到一朵莲花，和第一名一样强。？

(云夫人)媒人捧灯！(红吧酒)(丹唱)？

[男子方婷]食物供应太紧急，我们在瞬间离开了对方。如果不是因为宴会室，当母亲和儿子回避它时，他们会向他提出这个案子，梅绮。虽然我们在一起呆了片刻半，但我们也和我的丈夫和妻子在每张桌子上吃饭。注意眼底，想一想，把它变成希望之石。

(红云)妹子没吃早饭，喝了口汤。(云丹)媒婆，你能咽下什么汤！？

【开心3】以后酒一起吃，味道像土和泥。如果是土和泥，也有一些土腥味和泥味。？

【朝】温润可溶玉，洁白如水，多为相思泪。眼前的茶和饭怕等不到吃，我讨厌填饱肚子。蜗牛的角是虚名，苍蝇的头是微利。一堵墙，一堵墙，一只手叹息。？

(云夫人)起来，我先回去了，然后小姐和媒人就来。(2)(演讲结束时，杰克)(云杰)此行没什么可说的了。我要去买一张邓柯的唱片，我将成为一名亲茶，我将是不可或缺的。先生关心，小心鞍马！“从今以后，我无意再听春雷的第一声。”(2)(跳舞)

【四面静】顷刻杯盘狼藉，车东抛，马西奔，两岸飘零，夕阳绿。你知道他今晚住在哪里吗？梦想很难找到。？

(云丹)张生，你必须在这一行当官，但你病后会回来的。在云的尽头，我白拿了一个冠军。正是“有道是达，金榜无名无回。”(云丹)你的旅行没什么可给的，而你的嘴是必须的，所以我要为你送行。“现在弃之不顾，而自吻一时。我也会怜悯眼前的人。”

夫人和长辈上台说)今天张生被发配进京赶考，在这十里亭准备了饯行宴；我和师兄先走了，到了亭子里，还没见到和张小姐。(莺莺，张生，红娘一起上台)(莺莺说)今天送张生进京赶考，本来是要让离别的人难过的，更何况这深秋时节见面是多么的讨厌！“喜怒哀乐尽在这杯酒里。从此，一切都将与万里分离。”

正殿青天，遍地菊花。西风狂吹，大雁自北向南飞。是谁在清晨将霜封枫林染成红色？总是眼泪。

滚绣球恨相见太晚，恨离别太早。柳条虽长，难系旅人马。但愿我不能让疏林一直挂在夕阳下。张生的马走得很慢。

我和我的车紧随其后，刚刚结束相思之苦，却早早开始了离别的悲伤。听到他说“我走了”，人一下子瘦了；远远看到十里亭，人更瘦了:这离别谁能懂？

(媒婆说)姐姐今天怎么没打扮？(莺莺说)你怎么知道我的心？(盈盈唱)

说起那些准备离去的车马，让我又难过又愤怒；插花，贴钹，打扮得妩媚动人是什么心情？准备好被子和枕头，只要你昏昏欲睡，从现在开始，衬衫和袖子只会擦去无尽的泪水。为什么不担心邪恶的人？为什么不担心邪恶的人？从现在开始，张生，如果你想给我寄信，快点寄。

(到了长汀，遇见那位女士)(那位女士说)张生和长辈坐在一起，小姐坐在这里，媒人送酒来。张生，你也站出来。你是你自己的亲人。不要回避。我今天把盈盈许配给你了。等我到了北京，不要羞辱我的孩子，争取拿个冠军回来。(张生说)我，一个年轻人，是洪福。心里装着我的才华，我把考功名当成捡一根草。(长辈说)夫人的见识不会错。张生不是一个落后的人。(倒完酒，坐下)(盈盈叹气)

西风从没穿衣服的衬衫上吹来，黄叶乱飞，枯草染霜后满地都是。张生在宴会上侧身而坐，眉头紧锁，无精打采，神情呆滞。

我看见他强忍着眼泪，在梁潇州不敢让眼泪流出来，怕被发现。突然我看见他低着头，叹了很久的气，假装整理他的素色丝绸衣服。

文章虽然时间久了最终会变成美好的姻缘，但此时怎能不让人伤心落泪！脑子里好像着了魔，心情如醉如痴。从昨晚到今天，我的腰更细了。

(夫人说)小姐，倒酒！(媒人递酒壶，盈盈举杯叹曰)请饮！

小楼相聚没多久，离别接踵而至。想着前天晚上私订了婚，昨晚就结婚了，今天却要分开。

这几天我深陷课间，但相思的滋味比离别的悲伤还要深十倍。

你们年少轻狂，对分离看得很淡，感情淡薄，很容易互相嫌弃。我不想在过去那种腿相碰，脸相依，手牵着手的甜蜜。你是崔家的女婿，也算是个富婆。你就是想和冰帝莲一样永不分离，远胜状元。

(夫人说)媒人，倒酒吧！(媒人倒酒)(盈盈唱)

男人方婷倒酒上菜太快，一瞬间，她又要分开了。要不是酒席上母子之间需要回避，我真想跟他谈谈夫妻感情。虽然只能在一起一段时间，但也算夫妻同桌吃饭。眼神里有深意，回忆起其中的曲折，差点变成石头。

(媒婆说)姐姐还没吃早饭，喝口汤吧。(莺莺说)媒人，你能咽下什么汤？

快乐散带来的酒和食物尝起来像泥土。如果真的是土和泥，也有一些土的味道和泥的味道。

天帝温溶酒，淡如水，多半是相思泪。难道你不想吃眼前的茶和饭，却满心哀怨？为了一些“鸡毛蒜皮的名利”，他们把一对情侣分在两地。一个在这里，一个在那里，久久叹息。

(女士说)上车。我先回去，然后小姐带着媒人回来。(夫人离开)(张生对长者说再见)(长者说)你离开的时候我没什么好说的了。我准备去买科举后的录取名单。我想你需要我的茶和米饭做你的结婚酒。小心点，先生。一路小心！从今以后，我无心念经，只听你高中状元的好消息。(长者离开舞台)(莺歌唱)

送别宴已经结束，我的车向东，张生的马向西，彼此难舍难分，夕阳的余晖照在青山上。我想知道他今晚住在哪里。即使在梦里也很难找到。

(莺莺说)张生，不管你是不是当官的，早点回来。(张生说)我相信我去了这里会很容易得到一个状元。是“天终会降，金榜一去不复返。”(盈盈说)我这次送你去考试什么都没得到。我写了一首诗送你:“抛弃我的人现在都在哪里？”我要对我这么深情。