周淑娟《始皇帝纪》和《始皇帝文》的第一个译本

邓文迪(一)

赵匡胤，字于，生于吴川。他的祖先起源于炎帝神农，后被黄帝所灭，后代逃亡北方荒野生活。后世有个叫格物图的人，勇猛善战，足智多谋。鲜卑人很欣赏他，拥戴他为主儿，要他掌管十二个部落，他的后代就继承他。在格物图的后代中，有一个人叫普会。打猎时，他捡到三枚玉玺，上面写着“帝玺”四个字。普惠非常惊讶，认为这是上天的恩赐。部落习俗称天为禹，称，于是普惠改称宇文国，以宇文为氏。

溥仪之子莫那，自阴山南迁，居辽西，北魏时做了异姓诸侯国。传至第九代侯斗贵，被慕容晃所灭。侯斗贵之子于文龄，逃往燕国做官，官至许氏，亦封为宣图公。北魏道武帝即将攻打中山，于文玲奉命抵抗慕容宝，却被慕容宝击败。于文龄率领五百铁甲铁骑归顺北魏，官拜牧羊人，封他为安定侯。天星初期，北魏迁都代都，于文龄按规定迁都吴川。宇文灵生宇文部，宇文部生宇文韬，两人都以军事谋略著称。于文涛生了于文忠。

于文忠勇敢又有才华。郑光末年，沃野镇人民破六汗拔陵作乱，远近百姓大多响应。魏克谷是宇文臂驻扎的地方最孤苦伶仃的弟子，于是宇文臂纠正了村里的人，杀了魏克谷，魏克谷部解散。之后，宇文忠避祸，迁居中山国，在中山国落入贤弟李秀的军队，贤弟命令宇文忠仍指挥原部。后来，于文忠被定州官兵击败，战死沙场。北周武成初年，于文忠被尊为德帝。

毛，德皇幼子，王之母。王怀孕五个月的时候，晚上梦见抱着儿子升天，快要上天的时候就停下来了。王醒来后告诉德皇，德皇高兴地说:“虽未登天，但尊严在巅峰。”毛出生的时候，有一团黑气像盖子一样把他的身体盖了下来。长大后有八尺长，额头方方正正，胡子很帅，长发拖地，双手垂在膝盖上，背上有黑痣，脸上泛着紫光。人们见到他后都害怕他。毛年轻时志存高远，不搞家业，鄙视金钱的慷慨，以此结交贤士。

毛年轻时曾跟随德国皇帝在献计献策。当在杀死冼玉时，毛才18岁，任命毛为大将军。毛知道葛荣成没什么大事，就和兄弟们商量逃跑，但计划一直没有实施。正巧尔朱荣攻取，安定河北，毛照章迁到晋阳。尔朱荣认为太祖兄弟是英雄，害怕他们可能会背叛自己，于是用其他罪名杀死了太祖的三弟宇文罗晟，想要杀死太祖。毛亲自到尔朱荣那里为宇文氏家族的冤屈辩护，言辞慷慨。尔朱荣深受感动，不仅赦免了毛，而且更加尊重他。

孝昌二年，兖州发生叛乱，太祖开始效仿尔朱荣征讨，统一军队。以前，北海国王袁浩逃到梁，梁让他做魏的统治者，并让他带领军队进入洛阳。北魏孝庄皇帝退守河内躲避。尔朱荣派何八月讨伐元昊，然后迎回孝庄帝。毛与贺拔岳有旧谊，所以又跟着贺拔岳当将军。孝庄皇帝回京再做皇帝时，毛因功封宁都子，以食邑三百户，升为镇远将军兼步兵校尉。

丑奴在潼关以西造反时，孝庄皇帝派朱尔天光和贺拔岳讨伐他。毛跟随何巴月进入潼关，充当先锋，打败了傀儡戏台、尉迟菩萨等人。击败丑奴，平定陇西后，太祖擢升郑将军和光禄大夫，增加300户粮食市场，赐职知阁将军，在袁州做刺史工作。当时的关、陇地区被土匪、盗贼所灭，百姓苦闷。太祖用善良和信仰安慰百姓，百姓完全信服了。他们都高兴地说:“如果我们早点遇到宇文的使者，我们怎么会跟着他造反呢？”毛有一次在野外听到吹笛的声音，但毛问跟在他后面的骑兵，他们都说没听到。

普太二年，二柱天光东征抗齐，留下弟弟先守长安。周琴的刺史荷马·陈悦被二柱天光招募，带兵东征。贺拔岳知道天光之行在劫难逃，想留下侯岳一起收拾献寿，却想不出好办法。毛对何八曰:“今二柱天光不远，荷马无不忠。如果你告诉他这些，我怕他会惊慌害怕。然而，尽管荷马·陈悦是一位著名的将军，他却不能控制他的部门。如果他先说服他的部门，大家肯定会想留下来。荷马·陈悦的东进会错过二柱天光规定的期限，会退缩，会害怕人心的变化。借此机会说服荷马·陈悦，没有什么是不成功的。”贺拔岳非常高兴，立即命令毛去劝说侯的越军，于是侯的越军停止了前进。于是，贺拔岳与侯岳一起攻打长安，并派毛庆祺为先锋。太祖估计朱尔献寿胆小，一听说各路大军来了，肯定会往东逃。太祖怕他逃得远远的，就一路去了。后来朱贤寿果然东逃，太祖追华山，将他擒获。

太常元年，何拔岳任关西大台，任命太祖为左丞，兼任何拔岳府司马，授散骑常侍。任何事情，无论大小，都委托给他裁决。

齐打败了家族，专事北魏。毛去观察齐。毛到达并州后，向他询问了贺拔岳的军事情况。毛振振有词地回答，齐以为他不是一般人，打算离开他。毛还没来得及回我，就假装要表明他的忠诚。毛星夜上路。齐神武派人追他，他追函谷关，没追上。毛回来对贺拔岳说:“高欢不是想当大臣的人。他还没有发动叛乱，因为他害怕你的兄弟们。任何人想立大功，帮助国家，都可以不靠地形，不靠招贤纳士而成功。荷马·陈悦是一个平庸的人。他只是在有机会时才接受任命。这个人不担心国家，也不害怕高欢。只要做好准备，收拾他并不难。现在的飞崖头部落骑兵不下万人，迎拔俄刺史精兵三千多人，凌州刺史曹泥，都地处偏僻，往往野心不一。河西流民，如格都岭伊犁，户籍良好，不接受朝廷教育。现在如果你调动军队逼近陇右，控制和夺取要害，用力量震慑，用仁慈感化，就可以收编他们的兵马，充实我军。西与边、羌和睦相处，北绥靖大漠边疆，回长安，辅佐魏室，为、立下丰功伟绩。”何拔岳很高兴，派毛到北京请示政治，并秘密陈述有关情况。北魏孝武帝深以为然，立太祖为武威将军，要他回去向贺拔岳汇报。

贺拔岳率部西行，驻扎平凉。他和所有的人讨论说:“周霞接近小偷和土匪，所以我们必须安抚它。哪里可以找到一个好的秘书处来保卫周霞？”各部都说:“宇文佐成是合适人选。”贺拔岳说:“左诚是我的左膀右臂。我怎么能离开呢？”犹豫了几天，才听取了众人的建议，并让赵匡胤为特使，吴为将军，周霞为刺史。当毛到达时，葛都岭一带见势而会师，但曹倪仍派使者与齐交往。

北魏雍熙三年春正月，何拔岳筹划讨伐曹泥，派太守赵贵到与毛商议。毛曰:“曹尼只有一座孤城，远在天边，不值得挂虑。后岳，依仗人多，又与我们关系密切，既贪婪又背信弃义，必将成为大祸。希望早日寻求。”贺拔岳不听，于是与侯一起讨伐曹尼岳。二月，当他进军河曲时，贺拔岳真的被荷马·陈悦杀死了。贺拔岳的士兵逃回平凉，只有巡抚赵贵率部收贺拔岳的尸体回营。所以三军不分家，将军们联合推举科洛领导军务，因为他是最年长的指挥官。科洛一直没有很大的天赋，威胁无法进行，于是对将军们说:“我本来就缺乏天赋，不适合指挥军队。最近被大家逼着推荐我当代理总司令。现在请允许我靠边站，选择另一个人才。”赵贵对众人说:“元帅忠君报国，献身臣节，朝野皆知。可是他的功勋还没有实现，却被谋杀了，不仅剥夺了国家好宰的权利，也让大家无所依靠。如果我们真的想聚集契约联盟，为自己报仇，我们必须选出有才能的人，并始终领导军队。选错了人，就很难成大事。虽然你想建立忠诚度，但是怎么才能达到目的呢？我亲自观察了于文霞的状态，这是英雄和无与伦比的。远近的人都向他求助，士兵们也愿意为他工作。再加上法规整肃，赏罚严明，确实可以依靠。今日若送他丧礼，他必来降灾，趁机举荐，则大事成矣。”人们说是的。于是派快马到，向毛报告:“荷马不顾联盟誓言，弃仁义道德，杀了忠良，愤懑无处诉。你以前在辖区，为人和善，信任度也是出了名的。现在无论大小都愿意推荐你。大家都想你，日日如一年。请不要留下来满足你的要求。”毛准备去平凉，的官员和人民哭着恳求说:“我听说荷马陈悦现在在水洛，离平凉不远。如果他已经有了贺拔岳的兵马，真的很难得到他。希望你多待一段时间，观察一下时局的变化。”毛说:“既然杀了元帅，自然要乘势直接占领平凉。他反而犹豫观望，屯兵不战。我知道他什么也没做。而且，是好不容易得到又容易失去的机会。我们不能整天等的是机会。现在不早去，怕大家的心分开。”总督解蜜·金苑密谋响应荷马·陈悦的号召，秘密谋杀了毛。事情败露后，毛杀了他。

太祖领着帐下轻马，赶往平凉。这时，派了齐国的首领史去招降河坝岳的所有人。当毛到达安定时，他遇到了侯景，并对侯景说:“虽然何八公死了，但还活着。你想要什么？”侯景大吃一惊，答道:“我就像一支箭。我决定不了和别人去哪里拍。”侯景便回去了。毛到达平凉后，十分悲痛地悼念贺拔岳。士兵们又悲又喜地说:“宇文公来了，你放心。”

这时，北魏孝武帝准备对神武进行暗算。他听说何拔岳被杀，就派吴魏大将袁丕转达他的旨意，安慰他，并叫何拔岳的军队撤出洛阳。袁丕到了平凉，正好将军们选了毛。荷马·陈悦也被圣旨收回，荷马·陈悦加入了神武并拒绝召唤。毛对将军们说:“荷马·陈悦枉费忠义，拒不接受圣旨。这是国之大盗。他怎么能容忍！”于是他下令各行各业的军队停止严苛，准备讨伐荷马·陈悦。

袁丕回到洛阳，太祖表达了魏孝武皇帝的意思，说:“我曾经和前关西总督何拔岳一起全心全意报效国家。他意外身亡，三军士气尽失，朝野惋惜。寇罗总司令等人，含辛茹苦，忍无可忍，决心报仇雪恨。因为以前和他们一起在河八月屋工作，求了个结。本月14日，我轻车简从地去了部队。出发的时候，我已经打了表。由于我是被大家的好意所逼，所以暂时负责军事。你下令征召何巴月的军队入京，是国家的好政策。只有高欢的部将到了河东，荷马陈悦还在水洛。况且这里的兵大部分都是关西人，都很想念家乡，不想往东走。现在，如果我们强迫他们服从皇帝的命令，命令他们都赶到北京，荷马陈悦在后面追赶，高欢在前面阻截，形势将是危险的。我本来愿意全身心地投入到国王的事务中，只担心国家被打败，人民被杀害，损失会更严重。请允许我们暂时停下来，然后再做打算，让我慢慢诱导他们，逐渐把他们引进东方。”毛的野心是讨伐荷马陈悦，但他未能猜透朝廷的旨意，军队尚未集结，所以他以此为借口。借此机会与袁丕及众将领誓杀异兽，共助皇族。

当初何巴月驻扎河曲，一个军官一个人走。突然，他看到一个白胡子的老人。他对军官说:“贺拔岳收复了这些士兵，但最后一无所获。应该有一个叫宇文的人从东北过来，将来会很兴旺。”然后他就消失了。这位军官曾经告诉过他身边的人，这才实现了。魏孝武皇帝给太祖写了一封信，说:“何八月已死，兵无归属。大清可以当大都督，马上坐镇指挥。知道你要逐渐把军队引向东方，真是太好了。现在我还在招募荷马·陈悦的兵马进京。如果他不来，我会亲自让他受到惩罚。你要明白这个意思，不要耽误太多。”太祖走到桌前说:“荷马·陈悦违反了天道，杀死了一个好大臣。他认为自己随意杀人，有罪。他拒绝接受圣旨，陈冰是徒劳的，并专制隆庆。既然朝廷的赦令已经颁布，我就努力压抑自己的怨恨。我多次问侯岳和浑源总督何时入京，而侯岳囚禁我的使者，并拒绝让他们返回给我。观察他的意图，你一定有不同的意图。正因为如此，我不敢逃避。再加上服从军人的人情，我请求暂停。”毛写信给荷马·陈悦责备他说:

在郑光的最后几年，天下大乱，河月混战，景镇混乱。所以何八公将军袖中风怒，决心平定天下。南下拯救没落的皇权；举旗西进，救助遇险群众。西无后顾之忧，全靠何八公。等你立下赫赫战功，获得丰厚奖励后，再去征服关羽。这些都是众所周知的，没有必要一一列举。

你以前的名声很低，也没有很大的名气。所以将军追求远大志向，奉行能上能下的原则，所以向朝廷申报，推荐你为陇右平台。法院辩称你名气不够，不同意。何八公频频请示，再三要求。天子很难违背将军的意愿，同意了。这也是远近皆知，不必多费笔墨。就算你心硬，也要懂得感恩；再说，一个活着的人，不能丢人。此外，由于皇室的多次变动，高独揽大权，皇帝没有偏见，住在。你也接受了已故将军的秘密信息，并订立了许多契约，同意尽最大努力共同节省时间。你外表假装尊敬，但内心却非常恶毒。与其说你善良，不如说你嫉妒。你和何八公签约时抹在嘴上的血还没干，手里的匕首已经被刺了。你是依附于国家的叛徒，共同危害朝廷，你为自己的善良和承诺感到羞耻。难道你不怕天上的天，不怕地下的地吗！

凭着自己弱小的能力，勉强充当了一方的统帅，感谢朝廷提拔的宠信，接受了老将军待他如国士的恩情。当我得知河巴公的噩耗时，我惊恐不安。于是他打了朝廷，暂时去了军队。在大家的善意推荐下，他承担了一个军人的责任。最近接到皇上召我回京的命令，还接到另一个让你入朝的圣旨。虽然我的行为不为人知，但我已经老了。现在是进是退取决于你的行动。你领兵从山陇往东，我总领兵从北路回京。我们一起学习廉颇和蔺相如的事迹，学习寇恂和贾府的遗产。如果不按时服从圣旨，在第一只老鼠的两端随意杀戮，国家是有一定刑法的。我们躺下坐下就会穿上盔甲，很快就会见面。希望你好好考虑利益，不要后悔。后岳，谁害怕毛的阴谋对自己不利，伪造信件发起了一个总计划的秘书处，命令他和侯岳支持对方作为亲信。万起疑心，封了诏书，呈与太祖。太祖对朝廷说:“自从接受圣旨率领平凉军队以来，我就感到责任重大，忧虑重重，没有时间休息放松。训练军队喂马，就是想为国家尽一份力。以前，因为士兵们依恋故土，荷马·陈悦等待着一个空档，所以我想我应该暂时留在这里。现在，如果霍默·陈悦被征召入伍，并获得一个宫廷职位，我会带着整个军队向东进军，就在早晚。如果朝廷认为荷马可以作为边防军，请把瓜、梁两个州中的一个给他。否则最终会引起他的怀疑和忧虑，对国家大事不利。”

袁州刺史最初属于何八岳的亲信，但在河曲事变中，他转而为侯岳效力。荷马·陈悦派他的心腹王伯和和程慈安带领两千军队帮助诗鬼保卫袁州。太祖派侯默、陈冲带1000轻骑兵攻打诗鬼，活捉了他，活捉了程慈安、王伯和等人，押解到平凉。赵匡胤让侯充任原州事务代理。万发起蒲伯，遣部将斥保罗，引两千骑兵迎太祖军。

三月，太祖进军袁州。各行各业的军队都聚集在那里，士卒们都对毛建议讨伐荷马·陈悦感到愤慨。太祖于是上桌说:“听说誓死报恩，灭族报效君主，是人伦中最紧要的事。所以，我应该赴汤蹈火在所不辞。自从大都督何拔岳去世后，我收到了许多让我回北京的信。我也已经喂饱了战马，准备上船，一分钟也不打算去停。但是，自卫军以下的军士们却说，何巴待我如亲生儿子。现在没有仇了，世界上也没有脸了。如果能一举洗清冤屈，我死一万次也不后悔。此外，荷马·陈悦在外面依附于一个强势的大臣，在里面违背了朝廷的意志。现在我要完成驱邪于世的心愿，以后也要遵从介石的心愿，希望能依靠天威为国除害。小处违背，大处服从圣旨，正是时候。荷马·陈悦平定后，我就等着皇帝的惩罚。”

夏四月，太祖引兵至，留其弟于为太守，镇守袁州。毛的军令严明，所有的人都很高兴，因为他在秋天没有犯任何罪行。所有有知识的人都知道他会成功。军队走出木下关后，雪下得很大，地上的雪有两英尺厚。毛知道荷马·陈悦胆小多疑，所以他径直走过去，让荷马·陈悦大吃一惊。荷马·陈悦真的怀疑身边有不忠诚的人，他的左右都不安全，所以把所有的人都分开了。荷马陈悦听说毛的军队来了，撤退到略阳，留下一万多人躲藏在水洛。毛到达水洛，下令攻城，水洛守军投降。毛率领十万轻骑兵直奔略阳，直逼的军队。荷马·陈悦非常害怕，他打电话给魔法部讨论。大臣们都说“势不可挡”，并建议后岳撤退到上浜以躲避毛。当时，周琴刺史李弼也在荷马陈悦的军队中，所以他从小路向太祖派遣使者，要求成为内部人员。当晚，荷马·陈悦派兵参战，军队惊慌失措，溃不成军。一些将领和士卒来到太祖军中投降。毛指挥军队奋勇进攻，打败了荷马陈悦，俘虏了1万多人和8000匹马。荷马·陈悦和他的孩子以及几十名骑手逃走了。毛说:“荷马和曹尼本应互相帮助，但他却逃到了凌州。”遂令豫州节度使余在前面截住，令节度使何拔兵在后追赶。当于到达前屯山时，他追上了荷马并杀死了他。毛进入上官，没收了荷马的宝物。他的财产堆积如山，他把它们给了士卒，但他一件也没拿。周围的人偷了一个银瓮回家了。毛知道了，就惩罚了他，然后把它剖开，给了士兵。每个人都非常高兴。

这时候，凉州刺史李被他的人抓住了，整个凉州都乱了。宕昌梁强决定引导吐谷浑进犯金城。涠洲和的氐、羌相互联系，在各自的聚居区反叛。从南七到瓜山，全州县数不清。毛命李泌镇守袁州，刺史亦恶镇守，周卫刺史仍镇守，魏将赵贵代理事务。从晋、荆、、齐四国收集粮食，供给军队。

当听说毛在战役中获胜后，他派使者去见毛，用漂亮的语言和丰厚的礼物与他交朋友。毛拒绝接受。此时的齐国有谋反的想法，于是魏孝武皇帝非常倚重毛，于是精调2000骑兵镇守东永州，作为对首都的支援，并叫毛率领大军东进。毛派大都督于凉率领5000名步兵和骑兵镇守黄河和渭河交汇处，作为进军河东的计划。毛在讨伐荷马时，荷马派使者向齐求援，齐派他的统帅汉铁路，率万人驻守蒲坂，而永州刺史贾宪派船到汉铁路，请求入关。毛趁入朝之机，强拉贾宪入朝。于凉随后进入永州。

北魏孝武帝派文学家姚友渔举行祭慰太祖大军，并升太祖为侍中、骠骑、开福义统三司、关西大都督、略阳郡公。他可以被任命为官员，并根据皇帝的授权进行参拜，这样节日就保持不变。于是，毛任命寇罗为荆州刺史，李弼为刺史，前略阳郡守为南齐刺史。鲁戴博拒绝接受张喜安取代他的位置。太祖派轻骑兵突袭活捉，鲁自杀。当时，魏孝武皇帝正在图谋齐国，派使者向毛要兵马。太祖命前钦州刺史为都督，引一千轻骑往洛阳。魏孝武皇帝授予太祖、尚书仆射、关西大台等职衔，其他官职不变。毛于是向地方军事首长发出檄文，说:

都说阴阳交替，盛衰互承。如果是杨和九的霉运，朝代就要变了。皇族建立魏政权，养民，护四海，修万物。从经略国到孝昌这段时间，灾害频发，甘肃、河北等地发生暴动，颜、贺等人都起了疑心。虽然恢复魏政权的精神生活将很快结束这场灾难，但那些借机闹事的人已经借此机会鼓起了翅膀。

贼臣高欢，度量低才，出身卑微，不知礼义。他只是在军队里当个小卒，又羞于冒昧接受恩宠，于是爬到了荣誉的高位。他无法尽全力保持正直，但又作恶多端，于是劝说尔朱荣进行篡位活动。尔朱荣因擅长国事被杀后，尔朱世龙因是尔朱荣的叛徒而在外造反。高欢极力安慰他，让他夺取首都。高欢劝说土婉儿杀了孝庄皇帝，让昌广王暂代皇帝，为的是天下秩序，并试图通过举荐杰民皇帝来窃取王权。昌广王和颉颃皇帝都被废黜并下毒。于是，高欢在河北揭竿而起，假讨伐朱尔一家，并多次上书朝廷，声称要除贼。现在高欢废黜了颉颃皇帝，准备篡位，杀了颉颃皇帝。因为人心没变，又怕被惩罚，就找皇族的人继任，就能搪塞人心。神即将权力赋予魏，必有君主。支持开明君主的真的不是高欢的力量。而倚重他的部队的高欢，一向狠心，他认为这是他的功劳。他到处安插心腹，横跨州郡甚至郡县，在宫中，所到之处都是他的亲信。他们贪婪暴虐，危害人民。老将军、名臣，清正廉明，遭遇灾难，经常受委屈。因此，吴魏大将林逸清纯刚毅，为朝廷官兵所景仰。智戈将军，康仁新鲜人，忠勇豪杰，朝廷爪牙。但是，高欢把他们抓起来杀了，也没有向圣家报告。司空·高倩是高欢的亲信，经常相互勾结，密谋危害国家。但由于高欢的险恶用心没有得逞，又担心高倩会提前走漏风声，便偷偷向朝廷报告，要求孝武帝杀了高倩。直到这时，他才哭着告诉高倩的弟弟，是天子滥杀了高倩。孙腾和任翔是高欢的心腹。高欢让他们都进入皇帝身边得到一窥国家的机会。他们知道高欢的阴谋即将败露，纷纷逃回。高欢对他们比较安抚，没有向皇帝做陈述。

然而，自从高欢进入洛阳，就有了邪恶的阴谋。他让自己的亲信蔡佑担任他和纪两州刺史，并把他当作东道主对待。因此，关西县知事和清水何工八月因其功绩而备受推崇，这是国家兴亡的寄托。高欢是如此的高兴和不高兴，他非常嫉妒他巴岳，所以他密谋反对他与侯岳。这个美男子负责讨伐，很快就要讨伐高欢了。高欢知道自己的奸诈已经暴露，决心重整旗鼓反对，于是要求蔡佑拒绝朝廷派人顶替他，命保泰辅佐。还派侯景等人参加白马运动，辅佐世贞等人直取石碣，高隆之、贾露昭等人投靠壶关，朝鲜铁路的追随者为普班收兵。高欢于是上书皇帝，指责他玩忽职守，诽谤皇帝，依仗权势侮辱朝廷。凭着他卑微的才能和美德，他希望篡夺王位。沟壑仍可填平，但灾难之心不可预测。有人建议直奔荆楚，在外面开疆拓土；有人建议我们分兵去伊洛，抓住那个失宠的人高欢。有人建议准备入关，和我一起战斗。现在明君手握国运，天下太平安定，百官齐整，四方来聚。大家都很忠诚，君主身边的小人是谁？而高欢却以权谋私，导致祸事连连。他骂鹿为马，心怀激烈反叛，窥视怜悯。是可忍，也是不可忍！

这个英俊的男人抵御世界的敌人。他应该亲自指挥一支军队，拥有百万精锐士兵和数千带弩骑兵，坐拥粮草盔甲，等待敌军到来。为了追求正义，他会不顾糜烂毫不犹豫地开车。况且天子频频发函，颁布天下，宣称高欢谋反，招兵讨伐。现在命令将军们加入十字军。或者直奔他的要害，或者突袭他的巢穴，迅速追击，紧紧包围。高欢是违背天地意志，毒害人鬼。借此机会把他扫走，就像弯腰捡东西一样容易。如高欢渡黄河，渐欺皇族，命将军直取并州，本帅亲自东征，急赴伊洛；如果他固守老巢，不敢出兵采取行动，他也会命令所有将领一起行军，破解贼臣，以谢天下。

全国各县各镇的人，或县乡的官员名流，或对朝廷有贡献的人，都要弃乱服军。奖励的级别已经制定。各位先生，你们能不努力吗？

毛对众将说:“高欢聪明，但狡猾。如今他扬言西进，本意却是进洛阳。我玩算命，率领一万多骑兵步兵从荆州向东；王丕率领一万精锐士卒先占领了华州。如果高欢西进，王丕完全可以抵抗；如果他进入洛阳，科洛将突袭汾津。我进步神速，直奔首都。这让他前进时担心自己，后退时往往会被追。一举成功才是上策。”大家都说好。

秋七月，毛率领大军从高平出发，前军到达弘农，与齐军已逐渐逼近京城。魏孝武皇帝亲自指挥驻扎在的第六军，命令左卫元斌守卫吴监狱，并派使者通知毛。毛对左右说:“高欢几天行军八九百里，这是懂军事的人所忌讳的。我们应该借此机会攻击高欢。而主太重，不能决战，据守渡口一带。而且，长河万里难守。一处被高欢越过，大事就完了。”于是任命大都督赵贵为平台，从蒲坂渡河，直取并州。都督李习安带着1000名精锐骑兵被派往洛阳。恰好元斌和胡思昆争权不睦，于是元斌抛弃胡思昆跑了回来，骗孝武帝说:“高欢兵马已到。”七月底，魏孝武皇帝从洛阳乘轻车入关，太祖准备了仪仗仪仗和侍卫迎接，在东阳驿站祭奠孝武皇帝。毛脱下官帽，含泪说:“我未能阻止敌人的破坏，使皇帝颠沛流离。”请求将我逮捕入狱，依法惩处。孝武帝说:“你的忠诚和正直在政府和公众中是众所周知的。我的无德和地位高导致盗贼横行。今天见到你真遗憾。责任在我，没必要道歉。“太祖抱孝，武帝定都长安。清除草地，建立朝廷，军事上的重大决策，都要靠太祖。仍授毛将军、、刺史、秘书长，封略阳郡公。此外还设置了两个大臣，随时处理重要事务，毛大臣被免去官职，其余不变。太祖坚决推脱，孝武皇帝下诏催他告诉我，太祖接受了。当初魏孝武帝在洛阳，答应把凤仪长公主许配给毛。在他被雇佣之前，孝武帝西迁。到这时，皇帝奉命迎娶这位长公主，拜他为徐氏。

八月，齐神武突袭潼关，入侵华阴。毛带领部队驻扎在土霸上等待敌人。齐神武离开他的部薛金寿潼关，返回自己。毛随后向金雪进军，俘虏了7000名步兵，回到长安，并被提升为总理。

冬十月，齐立北魏清河之子元为帝，建都曹真。这是东魏。

十一月，毛派仪同、李泌、赵贵讨伐曹泥于陵州，引黄河灌溉陵州城。第二年，曹倪投降，毛将当地豪帅迁至咸阳。十二月，北魏孝武帝去逝。太祖和官员决定让王保举在北魏南阳继位，也就是西魏文帝。