《种树骆驼传》文言文翻译|笔记|欣赏

我不知道郭拓的名字。生病的，卧倒的，卧倒的，卧倒的，骆驼有五种，在老家叫“骆驼”。骆驼听了，说:“很好。名⑥我实⑥。”因为它的名字，它也称自己为“骆驼”云。

它的家乡叫丰乐乡，在长安的西边。骆驼业是种树，长安的有钱人都巴不得照顾它们观光，卖水果(11)。骆驼种下的树，或者(12)迁徙(13)，都是活的；而且又壮又茂(14)，又早又实(15)。虽然他(16)的种植者(17)看着他(18)赞叹不已，莫(20)也能做到。

有人问，他说:“骆驼既能延长树的寿命，繁衍(21)，又能顺应树(22)的日(23)使其性(24)不(25)。凡种树之性为(26)，其(27)精(28)欲适(29)，其栽培(30)欲平，其土欲老(31)，其建筑(32)欲密(33)。既然已经(34)了，就不要动，不要急(35)，不要回头。如果(37)也是孩子(38)，如果(39)被抛弃(40)，则为all (41)，其性别为(42)。所以，我不害(43)其长，我得能认(44)；只是(45)如果不克制消费，早(46)富(47)是不可能的。其他人不是。根拳(48)和土变(49)，其(50)的训练，如果不太多，不如。如果你(52)有能力与(53)相对，你会太爱它(54)(55)太担心。当我看着它的时候，我抚摸着它，但我已经走了，回头看。更何况爪(56)的皮可以用来测试(57)它的健与燥，它的精(58)可以摇一摇看它的密度，而木的性(59)则在离(60)。虽然你爱它，但它其实是有害的；虽然我很担心(61)，但我其实很讨厌(62)；因此，如果我不(63)也。我能怎么办？”

提问者说:“有没有可能通过子女的方式来转移官方原则(64)。”骆驼说:“我只知道种树。这不关我的事。但是，我生活在我的家乡，那些对人好的人(65)对他们的命令很恼火(66)。如果他们非常同情(67)，他们会死于灾难(68)。当官到黄昏，叫道:‘官令催你耕(69)，播(70)，收(71)，织早(72)，织早(73)，字(74)，幼儿，遂(75)。集鼓，击木(77)叫。我的小男人(78)已经辍学(79)工作(80)当官(81)，没有闲暇(82)。他怎么能放纵我的生活(83)又安全(84) (85)？所以，他有病(86)又懒(87)。如果有，是不是和我们公司的(88)差不多？"

提问者说:“哎，你不是个好老公(89)！我问的是养树，我要养人。”川(90)以为是官戒(91)。

[注意并释放]

1开头:开头，本来。②卷曲(1 ≤):背部弯曲。3龙然:高高在上的样子。4蹲下:弯着腰走路。⑤类:类似。⑥名称:名称，名词做动词。⑦当:真的很合适。确实很结实。⑧因缘:取...作为职业，而用如意动词做名词。⑨观光:建造观光花园。(10)卖水果的人:卖水果牟利的人。(11)争取见面领养:争取见面录用。(12)或者:即，即使。(13)迁移:移植。(14)硕茂:高大茂盛。(15)早期成果:早期成果和更多。实，名词当动词用，才能结出果实。用，还有。范，很多。(16)何:其他。(17)虽然:即使。(18)间谍:暗中观察。(19)效率:复合词偏正，意为“效率(模仿)”。(20)莫:没人。(21)长寿果(zο):长命百岁，枝繁叶茂。繁殖、生长和繁殖。(22)木:树。(23)天:自然是指自然生长的规律。(24)致其性:充分发展其性。到，通过“到”，极，做。在这里，我们灵活运用使役动词，以达到、体现、发展等目的。尽可能远。(25)燕儿:就这样。(26)种树的性质:种树的方法。性、自然、方法。(27) it:那个。(28)本:根。(29)舒:舒展。(30)栽培:在植物根部添加土壤。(31)所以，老的是指树苗最初培育的土壤。(32)建筑:捣土用的杵，这里用作动词，捣土。(33)密:强。既然已经做了。是的，已经开始了。当然，像这样。是的，接通了。(35)担心:担心，小姐。(36)施:植与移植。(37) it:你。(38)若子:像个孩子。(39)备用，即种植完毕。(40)如果你抛弃了它，就像对待你已经抛弃的东西一样对待它。(41)全部:保存。形容词用作动词。(42)是的，可以实现。(43)害:妨碍。(44)《说猫》:形容词作动词使...长得又高又茂盛。(45)克制消费:其实就是克制消费它的果实。(46)早期:形容词用作动词带来...向前。(47)范:形容词作动词增加。(48)握拳，拳头弯曲，不能伸展。(49)简单:替换。(50)他们。(51)如果不是，那么:如果不是，那么。(52)如果。(53)反面:与此(做法)相反。是的，在这里。(54)一:结构助词，get。(55)恩:多情，此处指心。(56)爪:名词做动词，用指甲抠。(57)检查:检查和检验。本:行李箱。(59)而:所以。(60)木头的本性一天一天地在远离:它一天一天地偏离它的本性。带，结构助词，地。(61)担心:担心。(62)仇恨:名词用一厢情愿的动词，对待...作为敌人。(63)如果我没有:就是“如果我没有”，比我好。(64)为官之道:为官，治民。道理，规则，规矩。(65)龙(zh ǐ ng)人:官员。龙，治。人，人和普通人。(66)烦:通“络”。这是使…多样化的动词。(67)可惜:可惜。(68)死于不幸:省略“死于不幸”。最终给他们造成了灾难。卒，终于。(69)诶:你。(70)尔志:鼓励你种。嗯，鼓励。(71)收获:收获。(72)早缫丝(sāo)和线:让你早煮茧早抽丝。将蚕茧浸泡在热水中以提取蚕丝。还有，通过“呃”，你。线，丝线索。(73)鬼火:线。(74)字:育儿。(75)隋:成，此处指养儿育女。(76)鸡和海豚:鸡和猪，这里指家禽和家畜。(77)木:梆子。(78)我的小人:我们王。(79)戒食(sūn)和(yūng)。晚餐。李，吃早饭了。(80) With:结构助词，用在状语和中心词之间，可译为“来”。(81) L:接待，招待。没空:我太忙了。休闲，休闲。(83)范我的生活:让我们茁壮成长。范，使...倍增。(84)注意安全:拯救我们的生命。(85)耶:那又怎么样？(86)疾病:贫穷。(87)懒散:疲惫。(88) it:大概吧。(89)不是吗...丈夫:不是吗...？(90)诸àn:录。(91)思想官戒:“以之为官戒”的省略。戒指，传递“戒律”

[翻译文本]

郭拓，我不知道他的原名是什么。他因病成了驼背，高背驼背，就像骆驼一样，所以村里人都叫他“骆驼”。听了这话，他说:“妙极了，这么叫我真的很合适。”于是他抛弃了原来的名字，自称“骆驼”。

他的老家是丰乐乡，在长安西边。骆驼种树是它的职业。长安城内所有建造观赏园林、经营水果的有钱人都争相拜会、聘请他。(因为他们)看到骆驼郭种的树，即使移植，也没有一棵成活，都长得又高又茂盛，结果早，结果多。没有其他植树者能赶上他，即使他偷偷检查和模仿。

有人问郭拓，他回答说:“我的郭拓并没有让树活得长，繁殖得多！(我只是)能顺应树木生长的自然规律，使其天性得到充分发展。简而言之，种树的规律就是根要舒展，耕土要均匀；用的土要熟，土要建瓷。你做到这些之后，不要动，不要错过，不要管它。种的时候像孩子一样细心，种完了就像被丢弃的东西。那么它的本性就能保留下来，它的本性就能顺利发展。所以我只是不阻碍他们的成长，不使他们高大茂盛；只是没有抑制其果实的流失，也没有让其提早结出更多的果实。

其他种树的人不是这样的。种树的时候，根是弯的，土是新换的。当他们给树木施肥时，要么超标，要么达不到要求。如果有与这种做法相反的人，他们爱得太多，担心得太多。早上看，晚上摸。我已经走了，回来看看。更有甚者，用指甲抠开树皮试探其生死，摇动树干看是否栽瓷。于是树一天天地背离了它的本性。虽然我爱它，但我实际上伤害了它；我虽然担心它，但实际上把它当成了敌人，所以(这些种族的树)都不如我。事实上，我能做什么？"

问的人说:“你能不能把这个种树的道理转移到为官为民上来？”郭对说:“我只知道种树。治理人民不是我的职业。但是，我生活在一个村子里，经常看到官员们喜欢频繁发布政令。看起来是我关心人民，却害了人民。早晚官员来了，就喊:‘政府有令，催你种地，催你种，催你收，尽快缫丝，尽快纺线，养儿育女，养家禽家畜’。一会儿鼓叫人聚在一起，一会儿梆子叫人聚在一起。我们王吃饭的时候都要放下碗来接待首长，可还是忙不过来。怎样才能增产，才能安居乐业？所以，老百姓既苦又累。这种治民之法和我同辈人的植树之法难道没有相似之处吗？”

提问者笑着说:“啊，这不是很好吗？”！我问怎么种树，却听到了治民之道。“所以我把它记录下来，作为对官员们的警告。

[欣赏]

鲁迅先生说《种树骆驼传》是“幻想为文”，“以寓言为主”。郭拓和庄子寓言中的人物一样，不一定是真人。作者并不想为郭拓立传，而是用郭拓的种树之道和为官之道，在虚构的人物中表达他改革弊端的政治观点。

这篇文章名为传记，实际上是用人物的语言来说明作者的治民观。因此，文章不叙述郭拓的生平，也不细述事件，只叙述他高超的植树技艺，详细介绍他的植树方法，以及他对那些违背树木本性的“其他种植者”的批判。郭拓批评的“其他种植者”有两种，一种是粗心大意，即“根为拳，土为易。”也是培养出来的，如果不是太多，就没有那么好了。“一个是爱得太多，顾虑太多的人。后者是主要的批判对象，所以作者用了更多的笔墨来写他们“对视着，彼此爱抚着，却已远去，回头看。“更有甚者，爪其皮以测其健燥，撼其根以观其密，木之性必日分。虽然你爱它，但它其实是有害的；虽然很担心，但其实很讨厌。”中唐时期，社会动荡，政治混乱，人民常年劳累，不得安宁。可见作者的用意是想把更多的笔墨花在过于勤奋的“其他种植者”身上。通过层层类比，从“种树之理”到“为官之道”，把抽象的道理变成了生动的形象，揭露和批判了中唐统治阶级政治混乱给人民带来的灾难，体现了柳宗元改革弊政的主张。