薄秦淮原译文赏析

秦淮河上的一个停泊处

作者:杜牧

烟笼冷水月笼沙，秦淮酒楼附近夜泊。

商界女强人不知恨国，仍隔河唱后院花。

翻译:

炊烟弥漫秋水，月光覆盖白沙；

船晚上停靠在秦淮，岸边餐厅附近。

一个歌手在寻欢作乐的时候怎么会知道亡国之恨？

他们在岸边的另一边，唱着后院的花。

注意事项:

1，秦淮:江名，发源于江苏溧水县，贯穿南京。

2.商人:唱歌的歌手。

3.后庭花:南朝已故统治者所作的歌名《玉树后庭花》，是亡国之音。

赞赏:

这首诗很怀旧。金陵曾是六朝都城，繁华一时。今天看到唐朝的衰落，掌权者昏庸放荡，难免重蹈六朝覆辙，感到无限悲哀。第一句描写风景，先试图渲染水边的轻雅夜色；两个叙述，指出夜间停车的地点；三四句情怀，从《酒楼附近》引出商贾姑娘之歌，酒楼艺妓众多，自然洒脱；从颓废的歌曲引出“不知死恨国”，抨击权贵们纵情声色，寓意深刻；从《亡国恨》引入《后庭花》的曲调，用陈后主的尸体鞭挞权贵的放荡，深刻而犀利。

创作背景:

杜牧前期非常关心政治，他担心的是当时千疮百孔的唐朝。他看到统治集团腐朽昏庸，藩镇兵荒马乱，边患频仍，深感社会危机无处不在，唐朝前景堪忧。这种忧时伤世的思想促使他写出了许多具有现实意义的诗歌。《博秦淮》也是在这个思路的基础上产生的。

关于作者:

杜牧(公元803-852)，牧之樊川人，汉族，京兆万年(今陕西Xi)人，唐代诗人。杜牧被称为“小杜”，以区别于杜甫。与李商隐并称“小杜丽”。因晚年住在长安南樊川别墅，后被称为“杜樊川”，著有《樊川文集》。