帮我翻译成英语

翻译1张培基译，选自张培基译本，1999，《中国现代散文选》(汉英对照)，上海:上海外语教育出版社。

翻译2刘世聪译，选自乔平、翟、，1999，优秀散文108(汉英/英汉对照)，南京:译林出版社。

翻译1

野草

有一个故事是这样的:

有人问:“地球上什么力量最大？”答案各不相同。有人说，“大象。”有人说，“狮子。”有人戏谑地说:“佛祖的凶眉护法。”但是当然没有人知道守护神应该有多强。

所有的答案结果都不着边际。地球上最伟大的东西是植物的种子。一颗种子所能产生的巨大力量是无与伦比的。这是另一个故事:

构成人类头骨的骨头紧密而完美地结合在一起，所有的生理学家或解剖学家都无法在不损坏它们的情况下将它们分开。碰巧，在某人的建议下，一些植物的种子被放在一个人类头骨内等待解剖，然后加热和加湿使它们生长。一旦它们开始生长，它们就会释放出一股巨大的力量来分离所有的头骨，使它们保持完整。如果没有任何机械动力，这是不可能的。看，植物的种子有多么强大！

这个故事可能有点太不寻常，你无法理解。你见过竹笋的生长吗？还是一堆瓦砾或岩石下长出的嫩草？为了寻求阳光和生存，不管头顶上的岩石有多重，或者它们之间的空隙有多窄，幼小的植物都要顽强地穿过曲折，到达地面。当幼苗的根深深扎入土壤时，它会把新芽推到地面上。它所积聚的不可抗拒的力量足以掀翻任何挡路的岩石。看，种子的力量有多大！

虽然没有人把小草说成是“哈士奇”，但它的力量是无与伦比的。这是肉眼看不见的生命力。只要有生命，它就会显示自己。在这种力量面前，中华民国是完全无助的，这是一种永远保持战斗状态的力量，一种坚韧不拔并能从容面对暂时挫折的力量，一种本身就是坚韧不拔、不达目的决不放弃的力量。

当一颗种子落在废墟下而不是肥沃的土壤上时，它从不绝望地叹息，因为遇到阻碍意味着磨练自己。不屈不挠的草，它以坚韧的枝条开始它的生命。骄傲的小草嘲笑玻璃房里的盆花是再合适不过的了。

翻译2

野草

有一个故事是这样的:

有人问:“世界上最厉害的东西是什么？”

有各种各样的答案。

“大象，”有人说。

“狮子，”另一个说。

“佛陀的守护战士，”另一个人半开玩笑地说。至于佛陀的守护战士有多强大，没有人知道。

事实上，没有一个答案是正确的。世界上最强大的东西是植物的种子。一粒种子表现出来的力量，简直无与伦比。这是另一个故事:

人类头骨的骨头连接得如此紧密牢固，以至于生理学家和解剖学家无论用什么方法都无法成功地将它们分开。后来有人发明了一种方法。他将一些植物种子放入要解剖的头骨中，并提供必要的温度和水分，使它们发芽。种子一旦发芽，就显示出一种可怕的力量，他用这种力量成功地打开了即使用机械手段也无法打开的人类头骨。这个故事告诉我们植物种子的力量有多大。

你可能会认为这是一个普通人难以理解的不寻常的故事。嗯，你见过竹笋是怎样生长的吗？你见过脆弱的小草是如何从废墟下长出的吗？为了得到阳光，让它的意志发挥作用，无论岩石有多重，岩石之间的空间有多窄，它都会不可抗拒地蜿蜒而上，树根向下钻，新芽向上长。这是一种不可抗拒的力量。任何挡路的岩石都会被掀翻。这再次显示了种子的力量有多大。

虽然小草从来没有被说成是强壮的，但它显示出的力量是世界上无与伦比的。这是一种无形的生命力量。只要有生命，力量就会显现。它上面的岩石没有重到阻止它生长的程度，因为它是一个在一段时间内不断生长的力，因为它是一个可以收缩和膨胀的弹性力，因为它是一个顽强的力，不会停止生长，直到它生长。

种子没有选择落在肥沃的土地上，而是落在废墟中。如果它充满了生命，它永远不会悲观或悲伤，因为它受到阻力和压力的锻炼。从诞生的那一刻起就杀出一条血路的草，可以称之为“坚强”和“顽强”；只有从出生起就奋力向上爬的草，才有权利带着正当的骄傲嘲笑玻璃温室里的盆栽植物。