程抱一的生活记录。
从一个默默无闻的小三到巴黎上流社会的关注，程抱一(程继贤饰)与以弗所教学名人的对话就是从这篇论文开始的。后面的书都是这本书的延伸。这本书虽然小，但更生动。它的研究方法引起了轩然大波。因此，程抱一后来的博士论文答辩，其出席者和影响，相对而言，要普通得多，远远不及他的硕士论文对名人的影响。程抱一硕士论文答辩委员会的成员是罗兰·巴特和谢赫奈。
戴米微(谢鹤奈老师)和杰水教授对这篇论文的成功也有很大的帮助。该书出版后，当时以弗所的博士生导师之一、心理学家雅克·拉康表现出极大的兴趣，并立即与程抱一展开了长时间的对话，直至拉康去世。当时，拉康被列维·施特劳斯介绍到以弗所任教。像李维·史特劳斯一样，拉康是关注年轻学生程抱一的众多教师之一。《张诗文结构分析》一书的封面和书法均出自(熊秉明)之手，因而成为早期作品中极为珍贵、难得的佳作。
程继先于1947年入南京金陵大学(1952年并入南京大学)英语系，1948年随其父(当时著名教育家程七宝，南京国民政府驻巴黎教育官)赴法国。程宝在法国12年后拿到了自己的第一份正式工作(1960)，在法国20年后拿到了自己的第一张公立名校文凭(1969，Ephe，grand ecole public的文凭)。刚到法国的头12年，他生活贫困，没有正式工作。然而，程抱一努力自学，在法语联盟协会学习法语，在巴黎的圣日内瓦图书馆阅读所有的法国文学经典，并在巴黎的各种大学学习。事实上，由于程抱一(程继贤饰)在国内没有读完大学(只学了半年，即随父抵法)，程抱一和很多民国名人一样，没有学士学位。例如，宗庆后没有初中文凭，但他被提拔为香港大学的教授。此后，程在法国非政府组织“法国联合总会”(其文凭不被中法两国教育部承认)学习语言、在巴黎各大学旁听、在巴黎图书馆苦读自考的经历，似乎就相当于程靠苦读自学完成了他的“本科”学习过程。然而在异乡，这种孤独的挣扎是如此的让人心酸，以至于在程抱一正常的四年本科被延迟到了十二年(1948-1960)。但正如他的自述所言——“胸中有火”“机会只属于有准备的人”，如果没有这个通过自学来提升自己实力的自我完善过程，程抱一永远不会有决定性的机会考上戴米未教授这位伯乐。
1960年，程抱一结识了著名汉学家戴米为教授，并得到了他的帮助。以“助理”的身份，进入戴米维的教务处——法国结构主义和象征主义学派的大本营，国立名校Ecole Pratique des Hautes Etudes(Ephe)(Grande Ecole Public/Great School Public)。在法国，大学校(Grande Ecole)高于大学是常识。在这所伟大的学校里工作，同时学习、取得成果和毕业是不容易的。因此，程抱一首先把法语翻译成中文，为台湾省的贡献打下了良好的基础。当时，以弗所第四系的教授布罗代尔刚刚调到第六系(4e科)，接替他的导师吕西安·费弗尔成为第六系的系主任。由于布罗代尔对中国文明的特别关注，他在六部创办了中国研究中心。该中心包括一个在中国的语言学研究中心(由李佳乐·雷加洛夫·亚历克西斯创建)。多亏了戴米维教授的帮助，“直到来法国十几年，我才得到第一份正式工作”——我“没有苦于当时口袋里没有文凭的问题”。程宝在巴黎政治学院当助教时，就开始翻译业余文学作品(主要是法语诗歌的汉译)，并把翻译作品寄给台湾和的文学刊物，这就是今天程翻译的几首法语诗歌的来源。他的中文翻译相当娴熟，有生动的赞誉。
程宝12后进入法国巴黎高等研究与实验学院(Paris Institute for Advanced studes)，简称为“Hautes Etudes”，法国高等研究学院(French Institute for Advanced studes)，法语名称:Ecole Pratique des Hautes Etudes，官方简称:EPHE，国家性质:Grand etablissement public，dependent directment du Ministere de l ' ensegement superieur et de la research de la France .EPHE由拿破仑三世教育部长兼历史学家Victor Duruy创建，直接隶属于法国高等教育部。其性质150年未变，名师云集，享有世界声望(de renommée internationale)。学生在这个学校做论文，文凭在法国一直享有很高的声誉。EPHE中文名，又译:法国高等研究院，高等研究院，索邦高等研究院，法国高等研究与实践学院，法国高等研究与实验学院，等等。
中文翻译中校名的多样性是由“pratique”二字造成的。在法语中，法国教授习惯将EPHE简称为“Hautes Etudes”，即法国高等研究院。因为Ecole pratique des Hautes Etudes中的字面“Pratique”是一种研究方法，而非行政属性)。1868年，EPHE被其创始人维克多·杜鲁伊简称为“高等研究学院”。创始人兼教育部长杜鲁伊从不掩饰自己的野心:他成立巴黎大学高等研究院(EPHE)的意图，就是要弘扬老牌巴黎大学的创新精神。(为了创造，你不能放弃你的野心。Il aurait alors预告:？高等研究学校是一所大学，我把它放在巴黎大学的校园里；在这个发展过程中，他变得越来越疯狂。？) 。自杜鲁伊创办学校以来，以弗所历史上出现过很多名人。因为重视实验，所以知识扎实，视野开阔，创新稳健。该校博士生导师几乎主导了19-20世纪西方文科创新的主要流派。索绪尔语言学派、年鉴学派、结构主义、象征主义学派、法国亚述学、法国埃及学、法国敦煌学、法国希腊学、法国突厥学、法国梵蒂冈学、巴黎城市史。。。19-20世纪，西方各大高端文科学校都诞生于此。巴黎是二十世纪西方主要文科流派的风暴眼。以至于深刻影响了大洋彼岸的美国和英国。中国学术界最开始接触的往往是英美译本。20世纪60年代，程抱一(程继贤饰)作为一个40岁的漂泊异乡的“年轻人”，独立自主，自强不息，把中华先民的文化精髓扔进了巴黎的名人堆里，引发了轰动效应，让中国文化声名远扬，实至名归。随后，香港学者饶宗颐从20世纪70年代末开始应邀在巴黎欧洲学院担任客座教授，直到20世纪90年代被授予巴黎欧洲学院荣誉博士和法国骑士勋章。最初的中国文化被介绍给了西欧的学者和思想家。1962-1969经过八年的“孤独的勤奋”，程抱一获得了EPHE(法语:Diplome de l'EPHE，学位:master BAC+5；性质:公立大学文凭；获得过此学位的法国著名汉学家有:法兰西学院院士谢赫奈；法国远东学院院长傅飞兰；巴黎东亚文明系主任王德迈；荷兰皇家科学院院士克里斯多佛·席佩尔等。程抱一的第一位导师是北京大学罗昌培和老舍的法国弟子雷加洛夫·亚历克西斯。他论文的答辩成员是罗兰·巴特和谢赫奈(戴米未弟子)。硕士论文《张诗歌结构分析》答辩顺利通过后，(程继先饰)一举成名，引起了当时在以弗所任教的众多世界级学者(如罗兰·巴特、列维·施特劳斯、、、、格雷姆·A·j·格雷马斯等)的关注)，从此开始和他共事。
程抱一的硕士论文《张》于次年(1970)由列维·施特劳斯领导的结构人类学大本营巴黎·木桐和吕西安·费弗尔、布罗代尔领导的年鉴学派大本营巴黎·埃弗(程池-仙，《分析唐诗人的诗歌形式》，埃弗与巴黎木桐版1970)发表。为获得高等实践研究学校文凭，亚历克西教授的工作介绍如下:1969。) 。的第一次法国首演，张，是由克里斯蒂娃亲自询问和推荐的。随后，应享有严肃学术声誉的Editions Seuil邀请，扩展了自己的硕士论文《张》,先后出版了著名的小册子《中国诗歌语言研究》和《中国画语言研究》。后来他凭着出版的三本小册子，破例直接通过了博士答辩(没有像往常一样写真正的博士论文)——1979，程抱一在埃弗大学教授谢赫奈·谢和耐创立的东亚七大文明系(巴黎七大LCAO)获得博士学位。此后，程抱一在退休后的英纳尔科大学任教，长期教授中文和中国文化，并多次应邀到其他机构讲学。1998程抱一应邀在北京大学讲学，于是他在法50年后首次回国。中年以后，程抱一停止了学术研究，将兴趣转向文学创作。许多个人诗歌和小说已经用法语出版。他的法语小说《田义·严》在法国获得了费米娜文学奖。2002年，程抱一入选法国科学院，成为400年来第一位中国院士。2006年6月5438+2月1日，中国驻法国大使馆赵进军大使出席了同济大学校长万钢授予法兰西学院院士程抱一先生“荣誉教授”证书的仪式。仪式由驻法使馆公使曲星主持，教育部公共参赞白、复旦大学党委副书记彭玉文以及法国高校和企业代表等40余位中外嘉宾出席。随后，法国驻中华人民共和国大使孔泉先生也多次拜访了程抱一教授。
程抱一用法语写了很多作品，包括介绍法国文化和翻译中法文学大师的作品。他被法国学术界誉为“中西方文化之间不知疲倦的摆渡人”。他的许多作品成为西方学术界研究中国绘画和诗歌的主要参考资料，他的诗歌《石头和树》入选《20世纪法国诗歌精选》。程抱一的女儿程爱兰也对中国文化做出了巨大贡献。著名汉学家郑安妮(Anne Cheng)早年在巴黎师范大学学习英语。后来，她发现自己虽然在法国土生土长，却不能被承认是法国人，于是改学汉学，师从法国著名汉学家、埃弗高等研究教授让-皮埃尔·迪尼(Jean-Pierre Dieny)研究汉学。德高望重的谢鹤奈教授时隔20多年再次成为程爱兰的辩护法官。1998年，代表作《中国思想史》获西方汉学最高奖Stanislas Julien奖。2008年，经法国汉学家谢赫奈、王德迈提名，入选法兰西学院，接任亨利·马伯乐、戴米维和谢赫奈执教的法国汉学最高教席。程抱一父女翻译的《论语》至今仍是最权威的法文译本，并于2009年被制成有声书籍和唱片。在西方，它和辜鸿铭翻译的英文版《论语》一样好。
程抱一于1971成为法国公民。2002年，程抱一当选为法兰西学院院士，该学院只有40名终身院士。程抱一是第一位也是唯一一位亚洲院士，他的剑柄上刻着文天祥《仁义之歌》的第一句话。
2012，程抱一当选为南京大学十大杰出校友。