【窦娥冤全篇及译文(节选。高二课文)]

【乔装为官，云】下官官是也。今天处决犯人，尽量让民众守住巷子，不要让民众闲着。【网伪装成公职人员，鼓三通，锣三下，刽子手磨旗，举刀，把郑丹上枷，刽子手说】采取点行动，采取点行动，官员在朝廷已经很久了。[郑丹歌唱]

巩峥毫无理由地纠正国王的法律，不担心受到宪法的惩罚，这种呼声令人震惊。转眼之间，游魂先去了罗森厅，那么为什么不抱怨天地呢？

滚绣球日夜挂日月，鬼神握生死权。天地也！只有清浊之分，怎么会有盗脚，颜渊？行善的人在贫困中会活得更短，而作恶的人在富裕中会活得更长。天地也！做一个怕欺负的人，结果却是这么顺理成章！土地，你好坏！上帝啊，你聪明和愚蠢都是错的！唉，只掉了两滴眼泪。

【刽子手紫云】快点，来不及了。[郑丹歌唱]

如果你是秀才，你会被我这枷扣的左边歪向右边，我会被人拉住。我的窦娥有话要对我哥哥说。[刽子手紫云]你有什么要说的？[郑丹唱]怀恨走到前街，无缘无故死在后街。不要拖延。

【刽子手紫云】现在你在祭坛上，如果你有什么亲戚想见你，你可以叫他过来见你。[郑丹歌唱]

说话让我自怨自艾，又没有亲人，我就忍气吞声抱怨。【刽子手紫云】你爷爷家没有吗？只有一个父亲，十三年前去法院领走了，从此杳无音信。[唱]我已经十几年没见过爸爸了。【刽子手紫云】你刚才叫我回街上是什么想法？我怕在前街被我婆婆看见。【刽子手紫云】你不在乎你的命。你害怕什么？【正丹云】如果婆婆看到我戴着枷锁去神坛上吃刀，【唱】会白白杀了他，白白杀了他。告诉你哥，人在危险中行走很方便。

[波儿哭，云]天啊，那不是我老婆！【刽子手云】女子后仰。郑:既然我婆婆来了，叫她过来等我跟她说几句话。【刽子手紫云】那个贱人，你过来，你媳妇有话跟你说。【博尔云】小子，杀了我都疼。婆婆，那头驴在羊肚汤里放了毒，希望药会要了你的命，把我当老婆。我不想婆婆把它给她老人家，她却杀了他。我怕连累婆婆，就把公公逼死了，今天去法院惩罚他。婆婆，之后遇到了冬节，正月十五，有一杯饭陪我吃。烧不完的纸钱对窦娥来说是陌生的，为了你死去的孩子。[唱歌]

快乐三思念窦娥葫芦为罪，思念窦娥头不全，思念窦娥的前世今生，还有婆婆，你只看到窦娥少爷没有脸。

包怀念这几年伺候婆婆的日子，当季倒了一碗凉糊。你去那里烧些纸钱在刑法的遗迹上。你应该只推荐你死去的孩子。[伯儿哭，云]你放心，我记得这个老太婆。天啊，杀了我也无妨。[郑丹唱]婆婆，不要再哭，不要再担心，不要再生气了。这都是因为我是窦娥的时候没时间没运气，不确定是不是天黑，委屈。

【刽子手是酒徒，如云】老妇往后一靠，时候到了。【郑丹跪司】【刽子手开枷司】【郑丹云】窦娥告诉监工将大人斩首，如果愿意跟随窦娥，就死而无怨。能为你做什么？你说。【郑丹云】我需要干净的垫子，窦娥站着的时候，我需要白练，挂在旗枪上。如果我，窦娥，真的受了委屈，我的刀落在头上，我的血在地下停留半分钟，所有人都白飞了。这取决于你。你撞上了什么并不重要。【刽子手让座，立于署中，取白练于署上挂旗】【郑丹唱】

不是我，窦娥，送了这样一个无头的愿望。真是委屈。如果没有一些精神上的圣人传世，那就不一定清楚了。我不要半星的血和红尘，所有的都只是挂在八尺旗的枪元素。当他环顾四周，他看到这是我们宏伟的花园，看着皇帝啼叫。

【刽子手紫云】你还有什么要说的？这个时候不要告诉主管。你什么时候会这么说？大人，现在是三伏天。如果窦娥真的是被冤枉的，在他死后，三英尺厚的雪从天而降，覆盖了窦娥的尸体。【狱官说】这三伏天，你会有飙涨的怨气，一片雪也沾不上。不要胡说八道！[郑丹歌唱]

第二，你的路是夏日炎炎，不是那个下雪天；不闻六月飞霜因邹衍？如果有一腔怨念，六块必须感受的冰会像棉花一样滚动，避开我的残骸；你想要什么样的白车毁了这个古老的世界？

大人，我被窦娥的死冤枉了。从现在开始，我已经在滁州干旱三年了。【狱官云】打嘴！有这种说法！[郑丹歌唱]

我相信你的方式是不可预测的，人心也不可怜。我不知道上帝会不会遵从人们的意愿。为什么三年不见雨，只委屈了东海的老婆。现在轮到你去杨珊郡了。都是因为官员对教义不用心，让百姓无言以对。

【刽子手做磨旗，云】为什么现在是阴天？是冷风！[郑丹歌唱]

马尾的浮云是我的阴，很泰是我的旋，三桩都信誓旦旦的说清楚了。婆婆一直在等六月飞雪，三年大旱。只有在这段时间里，你才看到一个死去的鬼魂。

【刽子手做了手术，但是失败了】【官员被云惊呆了】啊，真的下雪了，居然还有这种怪事！【刽子手紫云】我平日也杀人，满地都是血。真的很奇怪，这个窦娥的血在训练场上飞来飞去却没有任何着落。[监狱官员说]这个死罪肯定是冤枉的。之前完成了两桩。不知道三年大旱我说的话准不准？让我们看看以后会发生什么。左等右等，不要等雪放晴了，再和我一起抬着他的尸体，还给蔡奶奶。[各部门应搬运尸体]

作者信息

元代杂剧作家关汉卿。他是中国古代戏曲创作的代表人物。号已借出(一对一)，已借出。生于晋代后期(约公元1220年)，多(今河北安国)，卒于元成宗大德初年(约公元1300年)。关汉卿与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”，居“元曲四大家”之首。贾在《鬼录》挂字中称他为“梨园之主、杂剧总编导、戏班之长”，可见他在元杂剧界的地位。关汉卿曾亲笔题写《一枝花》作为礼物送给女演员朱，可见他与演员的不解之缘。他曾恬不知耻地声称:“我是天下丈夫领袖，天下浪子领袖。”在《路楠一枝花不葬旧》的最后一段，更是狂妄而固执地说:“我是一颗不能蒸、不能煮、不能打、不能炸、不能炒的铜豌豆。”据各种文献记载，关汉卿共编杂剧67部，有18部。个别作品是否为关汉卿所写，学术界尚有争议。其中，窦娥的《委屈》、《救风尘》、《望江阁》、《拜月亭》、《陆斋郎》、《单刀会》、《调风月》是他的代表作。