《一度记》文言文翻译与原文
河水从黄牛滩向东流入西陵界至峡口百余里，山势水流方向曲折。河两岸的山重重地挡住了河水。如果不是中午或午夜，你看不到太阳和月亮。从冬天到春天，这些树又高又密。
猿猴的歌声十分清亮悲切，回荡在山谷中，清澈无尽。元说:“经常听说峡中水流很急。书籍记录和口头传说都建议，参观这个地方是令人恐惧的。没有人赞美山川之美。
我来实地参观这个地方的时候，到了就觉得很开心，相信耳闻不如眼见。那层峦叠嶂、美不胜收的山峰，真的很难用语言来形容。抬头看看山和树，弯腰看看河中的倒影。对这风景越熟悉，感觉越好。
我徘徊了两个晚上，不知不觉就忘了回来。我从未亲眼见过。我愉快地欣赏了这奇异的景观，因为山川有灵气，我应该为终于遇见千古知音而感到惊讶！"
《义都纪》全文从黄牛滩到峡谷进入西陵界数百里，山川蜿蜒。但两岸群山重重阻隔，除了白天黑夜，不见日月。绝壁或千尺，以石色描绘，意象众多，树木葱郁，有点冬春，猿鸣至清，谷中响而不绝。所谓三峡就是其中之一。山:经常有人说峡中有水病，是书记亲口说的。众所周知，没有所谓的山川之美。我很高兴来到这里，但我不相信我听到的比我亲眼看到的更好。它重叠的山峰呈现出奇怪的形状，难以描述。树木萧瑟，只剩下巍巍，这是在夏柒的表面。抬头看看，低头看看，取长补短，在屋里流连忘返，念念不忘。我从来没看过我的简历。我既然欢喜此奇观，山川满灵，我也当惊知千古友人。
杨简介守敬(1839-1915)，本名，湖北宜都人。举人同治元年(1862)。著名的地理学家、藏书家和金石画家对现代日本书法有很大影响。曾任教于两湖书院，习画古而勤。光绪六年(1880)，从黎庶昌隶属日本。变法之初，他唾弃旧学，低价带回无数宋代以来的古籍。事后，日本人意识到了，非常后悔。没什么，日本人岛田·严阵花十万买下吴兴宝松楼的藏书，价值几十万黄金，并考证宝松楼藏书的来历，详述其往事，以为足可报仇。擅长考证，鉴定准确，金石学优秀，尤其是四体书，金石为开。画博古的素描不俗。