《五申六月会火》诗的全文翻译(陶渊明)

陶渊明系列:古诗约秋:吴六月遇火，送他到穷巷，愿与华轩永别。正当夏风匆匆，林室焚死。船前面有一座空房子。在新的秋天和晚上，优雅的月亮将是圆的。水果和蔬菜复活了，但是鸟儿还没有回来。远方的午夜，期待一周九天。我一直孤独，四十年当选。伏苓的首脑是孤独的。振刚自有其质，玉不强。当我错过了托多，剩余的谷物留在中田。我想都没想，从早到晚都在睡觉。因为我没有在这里遇见，我灌溉了我的花园。注1森林房间:森林和集群的外观。森林房间，成排的房子。2烧伤(烦恼):烧伤。3总发:又称总角，指童年。五申年赏析公元408年(晋安帝伊Xi四年)，是陶渊明归田的第四年。今年六月，一场大火烧毁了他的房子，这使他处境尴尬。这首诗就是在这种背景下写的。“草堂差巷，愿辞华轩。前两句讲的是他这几年平静的生活。‘草堂’就是他还田后盖的‘八九草堂’。”穷巷”，一条偏僻的村巷“华轩”指的是这里的官员生活。住在陋巷，失去名声的想法，在许多归田后的诗中频繁出现。这里用“甘”字，说明他的态度是自愿的，心情是平静自然的。但是，“正好是长风着急的夏天，林室烧起来了。”“那天风很大，密集在一起的房子突然被烧毁了。写“遁”字，可见打击之重。“前面一栋房子是空的，有船的影子。他家没地方了，只好在门前翻船遮风挡雨。”“在船影前”一般解释为住在船上，这似乎是不正确的。“归园”和“榆柳荫后檐”的结构和这句话一样，“荫”也是遮盖的意思。在陆地上用船做棚子仍然很普遍。以上可谓第一段，写的是关于“火”的。”一直到新秋夜，婉约的月亮才会圆。都说“新秋”“月圆”了，眼看是七月的季节，离火已经近一个月了。“远”就是很远的意思，表现出秋夜漫漫的感觉。“亭”，巍峨的样子，这是作者凝望秋月的印象。这两句话既描述了节日的变化，也传达了作者躁动不安的心情。这就是大火对他的心理影响。“蔬果复生，鸟未归。周围花园里被火熏过的水果和蔬菜复活了，但是受惊的鸟儿还没有飞回来。从《蔬果起死回生》中可以看出他的生计还是有希望的，后面的情况也说明了创造莫大的痛苦。在这样的秋夜，他的心情很不安:“我在午夜的远方，期待着一周九天。”半夜里，他站在那里思考，环顾四周，真的是“心旷神怡，空间广阔”。“以上是第二段。写完《火》就觉得不安。下面第三段是“子夜留在远方”的内容。作者一开始是这样描述自己一生的品行的:“四十年来，我一直是孤独的，被选举的。”他说，“我在耿介从小就正直诚实，转眼就四十年了(此时作者四十四岁)。“迹逐转，伏苓久独闲。身体和行为都在随着时间的流逝而衰老和变化，但心灵一直很自在，没有被世俗的杂念所感染。”孤独”和“独处”都表明他不同于世俗。”珍只是有自身的品质，玉并不强。这两句话的意思是玉没有我正直的气质强。这六句话是自律，* *的语气中透着自信。他在遇到灾难时做出这样的回忆，也说明他还会再做，不会被当前的困难所动摇。然后他想起了一个理想的人生:“我错过托多的时候，余粮留在中田。”东邦”是指传说中的古代东邦皇帝箕子。据说那时候民风淳朴，路不拾遗，也没人偷田里储存的余粮。”中田"就是田中。"肚子里满满的都是想法，从天亮到黄昏都是睡觉。也就是说，那时候人们生活无忧无虑，大家安居乐业。这些“思想”表现了作者的向往，在当时那种困难的情况下，他做出这样的联想是很自然的。然而，这毕竟是白日梦。“现在我不在这里，我正在往我的花园里浇水。意思是:既然遇不到这样的时代，不如灌溉我的花园，犁我的田地。这表明了作者对现实的态度。一想到“东瀛”，他的情绪又起了波动，但马上又回到了现在的现实，重新平静下来。最后两句话好像有这么个意思:吃饱穿暖不能凭空想，要靠自己的劳动。这与两年后写的《九月耿旭岁时西田收获早稻》所表达的思想是一致的。这首诗的作者在“大火”前后的生活场景和心境都非常真实自然。比如大火前后，作者的心情从平静到躁动，一波三折，各种变化，但都显得合情合理，没有给人一种故作姿态的感觉。大火是沉重的打击，不能不带来情绪上的反应。如果这首诗心胸宽广，可能不太现实。诗人的可贵，是用自己一贯的人生信念化解大灾难的影响，以坚定的决心面对现实。他终于经受住了考验。